1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
Dobrodošli
v prihodnost robotike.
4
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
Naj vam pomagajo.
5
00:01:21,666 --> 00:01:23,083
{\an8}Opravki okoli hiše?
6
00:01:23,083 --> 00:01:25,458
{\an8}Ničesar ni
ne zmorejo.
7
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
{\an8}
Naslednji čudovit napredek
8
00:01:31,916 --> 00:01:35,458
v robotiki
je umetna inteligenca.
9
00:01:35,625 --> 00:01:37,333
S preučevanjem človeških možganov,
10
00:01:37,333 --> 00:01:39,208
dali smo
neodvisna misel
11
00:01:39,208 --> 00:01:40,750
{\an8}in življenje robotom,
12
00:01:40,916 --> 00:01:44,000
{\an8}dovolite, da se pridružijo
ameriška delovna sila
13
00:01:44,000 --> 00:01:45,875
skoraj kot pravi ljudje.
14
00:01:49,291 --> 00:01:50,541
Zdaj pa nova tehnologija
15
00:01:50,541 --> 00:01:52,916
premostuje vrzel
med ljudmi in AI,
16
00:01:52,916 --> 00:01:54,333
zaradi česar smo si bližji kot kdaj koli prej.
17
00:01:54,333 --> 00:01:56,958
S skeniranjem
lastne poteze obraza,
18
00:01:56,958 --> 00:01:59,291
lahko jih damo
v popolnoma robotsko telo,
19
00:01:59,291 --> 00:02:01,875
izdelovanje
bolj človek kot človek.
20
00:02:01,875 --> 00:02:04,958
{\an8}S simulantom je prihodnost
nikoli ni bilo videti bolje.
21
00:02:06,916 --> 00:02:08,000
A.I. je integriran
22
00:02:08,000 --> 00:02:10,541
v vse dele
našega vsakdanjega življenja.
23
00:02:10,541 --> 00:02:11,958
Kuhajo naše obroke,
24
00:02:11,958 --> 00:02:13,666
vozijo naše avtomobile,
25
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
so naši državni uslužbenci,
26
00:02:15,458 --> 00:02:16,541
ohranjanje miru,
27
00:02:16,541 --> 00:02:18,250
in z novim
najsodobnejše
28
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
- obrambni sistem, celo...
-
29
00:02:37,833 --> 00:02:40,708
Na današnji dan pred desetimi leti,
jedrska bojna glava
30
00:02:40,708 --> 00:02:42,458
je bil eksplodiran v Los Angelesu.
31
00:02:43,708 --> 00:02:46,625
Skoraj milijon ljudi sežganih,
32
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
kot bi mignil
33
00:02:49,250 --> 00:02:52,333
z umetno inteligenco
ustvarjen, da nas ščiti.
34
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
Prepovedali smo A.I.
v zahodnem svetu,
35
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
to bo torej
nikoli več.
36
00:03:00,416 --> 00:03:02,583
Vendar republike
Nove Azije
37
00:03:03,291 --> 00:03:06,666
ne delite naše skrbi,
in še naprej razvijati AI...
38
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
sprejeti jih kot enake.
39
00:03:08,791 --> 00:03:10,625
Da ne bo pomote.
40
00:03:10,625 --> 00:03:13,375
Nismo v vojni
z ljudmi Nove Azije.
41
00:03:13,583 --> 00:03:15,041
Toda A.I. skrivajo...
42
00:03:17,166 --> 00:03:20,166
To je boj
za naš obstoj.
43
00:03:21,250 --> 00:03:23,541
Dokler A.I. je grožnja,
44
00:03:23,708 --> 00:03:26,166
nikoli se ne bomo ustavili
jih lovijo.
45
00:03:59,375 --> 00:04:01,125
Nomad. Tukaj Bravo, prihaja.
46
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
LT ima smer štiri, ena,
47
00:04:02,666 --> 00:04:04,000
tri, devet...
48
00:04:04,000 --> 00:04:05,250
Razumem, noge mokre.
49
00:04:07,083 --> 00:04:08,291
Radar vodje ekipe vas ima ...
50
00:04:19,291 --> 00:04:20,541
Vselitev podjetja.
51
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
To je Nomad. Kopiraj to.
52
00:04:22,208 --> 00:04:23,625
Pošiljanje koordinat udarca.
53
00:04:32,958 --> 00:04:34,375
Poleti me na luno
54
00:04:34,958 --> 00:04:39,750
In pusti me, da igram
med zvezde
55
00:04:39,750 --> 00:04:42,041
Punčka.
56
00:04:42,041 --> 00:04:44,625
No, saj so
ali bo res pameten,
57
00:04:44,791 --> 00:04:47,250
- ali vzeti po očetu.
Vau!
58
00:04:48,041 --> 00:04:49,291
- Jezna je nate.
- To je bilo ...
59
00:04:49,291 --> 00:04:51,416
- To je bil kratek dogovor.
60
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
- To je bil udarec dogovora?
- Ja ...
61
00:04:52,916 --> 00:04:54,708
- To je bilo... Ja.
- Ona je kot "Ne,
62
00:04:54,708 --> 00:04:56,000
"Ne, ne kliči očka tako.
63
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
"Ne govori tega očku."
64
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
Počakaj. Mislim, ti si
stoodstotno prepričan
65
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
Jaz sem oče, kajne?
66
00:05:03,583 --> 00:05:04,666
št.
67
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
- Poskusi razumeti.
- Oh, vau.
68
00:05:06,375 --> 00:05:08,708
Ko se rodi,
če se začne obnašati kot
69
00:05:08,708 --> 00:05:10,916
popoln kurac,
lahko se počutite precej samozavestni.
70
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
Oh, stari!
- Hecam se. hecam se
71
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
- Ne, to je... Veš kaj?
- Hecam se.
72
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
v redu sem. Mislim, da grem.
73
00:05:14,875 --> 00:05:16,250
- Ne, ne, nočem ...
- Hecam se. žal mi je
74
00:05:16,250 --> 00:05:17,875
- Ne, samo... počutim se prizadeto.
- Hecam se.
75
00:05:17,875 --> 00:05:19,708
- Zdaj se počutim negotovo ...
- Tiho.
76
00:05:19,708 --> 00:05:21,541
... in ne vem
če lahko nadaljujem s tem...
77
00:05:22,291 --> 00:05:24,333
Z drugimi besedami
78
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
Ljubim te
79
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
kaj se dogaja
80
00:06:17,625 --> 00:06:18,791
Našli smo Američana.
81
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
Kdo vam je povedal našo lokacijo?
82
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
- Harun.
Oh, prosim.
83
00:06:29,208 --> 00:06:33,125
Brat, našli so nas.
Nismo bili dovolj previdni.
84
00:06:38,416 --> 00:06:40,958
Sranje, Nomadov
prihaja sem. gremo
85
00:06:40,958 --> 00:06:42,208
Gremo!
86
00:06:42,208 --> 00:06:43,625
Pridobite čolne. Pohitite!
87
00:06:45,208 --> 00:06:46,416
Američani prihajajo.
88
00:06:46,416 --> 00:06:47,625
ameriški...
89
00:06:47,750 --> 00:06:49,208
Pojdi, pojdi, pojdi!
Na čolne.
90
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
Joshua.
Oh, prosim.
91
00:06:54,125 --> 00:06:57,000
- Maya, videl naju je.
92
00:06:57,833 --> 00:07:00,291
Lahko ga vzamemo
z nami. Talec.
93
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
prosim
Vzemi svoje stvari.
94
00:07:07,125 --> 00:07:08,916
prosim Ne počni tega.
95
00:07:08,916 --> 00:07:10,541
prosim
96
00:07:12,541 --> 00:07:14,000
Drew, kaj za vraga
delaš tukaj?
97
00:07:14,000 --> 00:07:15,583
Razstrelil me boš.
98
00:07:15,583 --> 00:07:17,333
Nameraval si
daj mi več časa.
99
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
Naročila. Ubijte Nirmato.
100
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
Nirmata ni tukaj.
101
00:07:22,125 --> 00:07:23,333
Me slišiš?
Nirmata ni tukaj
102
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Borba s sovražnikom.
103
00:07:28,166 --> 00:07:30,166
V hišo. Zdaj!
104
00:07:32,250 --> 00:07:33,791
Premakni se!
Pojdi, pojdi, pojdi!
105
00:07:36,916 --> 00:07:39,750
To je narednik Taylor.
Prekliči napad, prekleto!
106
00:07:39,750 --> 00:07:40,875
Nirmata ni tukaj.
107
00:07:40,875 --> 00:07:42,041
Prihajamo na Nirmato!
108
00:07:42,041 --> 00:07:43,500
- V bližini sobe za goste.
- Poslušaj,
109
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
Sem pod krinko.
Prekiniti moraš napad.
110
00:07:54,041 --> 00:07:57,625
Rekel mi je, da si zunaj.
Obljubil si.
111
00:07:59,666 --> 00:08:02,583
Verjemi mi, nočejo te.
Hočejo samo Nirmato.
112
00:08:04,125 --> 00:08:06,500
Torej gremo.
gremo pridi no
113
00:08:11,458 --> 00:08:12,541
Maja.
114
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
enostavno.
115
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
ljubim te
116
00:08:18,125 --> 00:08:20,041
Nikoli ne bi
karkoli, da te boli.
117
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
hudiča...
118
00:08:22,750 --> 00:08:23,791
ti si vse kar imam.
119
00:08:25,458 --> 00:08:27,916
prosim Moramo iti.
120
00:08:28,083 --> 00:08:29,458
Kaj pa ostali?
121
00:08:29,458 --> 00:08:31,125
kaj misliš
122
00:08:31,541 --> 00:08:33,708
Oni so moja družina.
- Niso ljudje, Maya.
123
00:08:35,291 --> 00:08:36,583
Niso resnični!
124
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
To je resnično!
Ti in jaz sva resnična.
125
00:08:38,375 --> 00:08:40,916
Ta ljubezen je resnična.
Ta otrok je pravi!
126
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
št.
127
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
ta ...
128
00:08:47,958 --> 00:08:49,791
to ni resnično.
129
00:08:49,958 --> 00:08:52,333
Maja, ti ne
pomeni to. prosim
130
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
Narednik Taylor!
- Maja, prosim!
131
00:08:54,125 --> 00:08:55,750
ne!
Hej, gremo!
132
00:08:56,291 --> 00:08:57,375
pridi no
Hej, gremo!
133
00:08:57,375 --> 00:08:59,208
Maja! Maja.
134
00:09:10,125 --> 00:09:11,583
Maja!
135
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
Maja!
136
00:09:19,125 --> 00:09:20,166
Maja!
137
00:09:24,000 --> 00:09:26,791
Nomad! Nomad! Maya! Maja!
138
00:09:35,625 --> 00:09:38,166
ne! ne!
139
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
Maja!
140
00:10:05,416 --> 00:10:06,416
{\an8}Ne.
141
00:10:12,625 --> 00:10:15,125
- Izključeno. Izključeno.
142
00:10:15,291 --> 00:10:16,583
Misel
da se skrivajo na otokih
143
00:10:16,583 --> 00:10:20,083
Jugovzhodne Nove Azije,
tekoči lov se nadaljuje
144
00:10:20,083 --> 00:10:23,708
za skrivnostni A.I. oblikovalec
znan kot Nirmata.
145
00:10:23,708 --> 00:10:26,833
Ko ameriške sile širijo svoje
iskanje po Novi Aziji,
146
00:10:26,833 --> 00:10:29,791
- Nirmata se je izognil ujetju...
Gre mi odlično.
147
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
Počitek, malo rekreacije,
veš,
148
00:10:32,875 --> 00:10:36,208
jesti, spati,
pojdi v službo, ponovi.
149
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
In glavoboli?
150
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Nočne more?
151
00:10:41,416 --> 00:10:42,500
Odšel.
152
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
Kaj pa tvoj spomin?
Karkoli se vrne
153
00:10:48,500 --> 00:10:50,291
od kdaj si bil pod krinko?
154
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
Kot Nirmatina lokacija.
155
00:10:54,583 --> 00:10:55,666
Uh, nič novega.
156
00:10:58,583 --> 00:11:00,500
Samo noč
ekstrakcije.
157
00:11:00,500 --> 00:11:02,041
Racija specialnih sil.
158
00:11:02,041 --> 00:11:03,916
Nomad raketni napad.
159
00:11:05,458 --> 00:11:06,708
Vaš vir umira.
160
00:11:08,916 --> 00:11:10,000
žena.
161
00:11:11,708 --> 00:11:14,291
Bila sva poročena. ta ...
Jaz in moj vir. ampak...
162
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
Ne. Ničesar nimam.
163
00:11:32,000 --> 00:11:33,750
Kako kaj tvoje delo?
164
00:11:35,958 --> 00:11:37,208
Zahvaljujemo se vam za vašo storitev
165
00:11:37,208 --> 00:11:39,041
pri čiščenju Los Angelesa.
166
00:11:39,041 --> 00:11:41,333
{\an8}Raven sevanja
so na najnižji ravni
167
00:11:41,458 --> 00:11:43,375
{\an8}zahvaljujoč
neomajna predanost
168
00:11:43,375 --> 00:11:45,166
{\an8}in trdo delo naše ekipe.
169
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
-
Oh, sranje.
170
00:11:58,000 --> 00:11:59,041
V redu.
171
00:12:00,041 --> 00:12:01,458
Oh, videl sem ta video...
172
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
to je povedal razlog
A.I. jedrski napad na nas
173
00:12:04,375 --> 00:12:05,541
je vzel naše službe.
174
00:12:05,541 --> 00:12:06,666
Lahko
imeti to službo.
175
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
Hej,
dobiš kaj?
176
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
Hmm? Ne.
177
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
Kaj pa zdaj?
178
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
Nič še.
Hej, delovodja,
179
00:12:17,458 --> 00:12:18,875
mreža šest.
Ali bereš o tem?
180
00:12:18,875 --> 00:12:20,583
ne!
- Sranje! O, moj bog!
181
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
Kje je otrok s katerim sem bil?
182
00:12:22,416 --> 00:12:23,583
- Kje je?
Mi boste pomagali?
183
00:12:23,583 --> 00:12:25,583
- Otrok! kje je ona
- Spravi ga z mene! Spravi ga z mene!
184
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Potrebuje mojo pomoč!
185
00:12:27,333 --> 00:12:28,541
Delovodja!
- Ime ji je Amy!
186
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
- Imamo 11-4-4.
Je v redu?
187
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
Ja...
otrok!
188
00:12:30,750 --> 00:12:31,875
Hej!
Amy!
189
00:12:31,875 --> 00:12:34,208
Amy! Ne, ne, ne! Prosim,
190
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
- prosim, prosim ne. ne.
- Počakaj, ne.
191
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
Amy!
192
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
- Foreman, razumeš?
Ja.
193
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Razumem, Taylor.
Zdaj je brez povezave.
194
00:12:41,666 --> 00:12:43,125
Tako je bilo
prava oseba, v redu?
195
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
- Hej, umiri se, Harrison.
- To je bilo kot pravo...
196
00:12:44,416 --> 00:12:45,791
- Harrison, Harrison.
- To je bilo kot prava oseba!
197
00:12:45,791 --> 00:12:47,333
- Harrison!
- Stari, kaj za vraga?
198
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
To je bilo resnično!
199
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
Niso resnični, v redu?
200
00:12:51,666 --> 00:12:52,875
Ne čutijo nič.
201
00:12:54,166 --> 00:12:55,333
Samo programiranje.
202
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
Pripravite drugo stopnjo
203
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
za termično obdelavo.
204
00:13:05,291 --> 00:13:07,833
Sedem in pet,
začnite postopek recikliranja.
205
00:13:18,458 --> 00:13:20,875
{\an8}Petnajst let
od jedrske eksplozije
206
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
{\an8}v Los Angelesu
207
00:13:21,958 --> 00:13:25,458
{\an8}izstrelil Zahod
v vojno za izkoreninjenje A.I.
208
00:13:25,583 --> 00:13:27,750
{\an8}Tilijon dolarjev
vojaška postaja, Nomad,
209
00:13:27,750 --> 00:13:30,458
{\an8}končno pomaga
Zahod zmaga v vojni.
210
00:13:30,458 --> 00:13:32,916
{\an8}Postati stalnica
nad bojišči
211
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
{\an8}Nove Azije, kjer A.I.
212
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
zadnje stoji.
213
00:13:36,500 --> 00:13:39,291
Priznanje bolečine,
in žalost
214
00:13:39,291 --> 00:13:40,875
- to se je zgodilo.
Pozdravljeni!
215
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
- Pozdravljeni!
- Otroci, ki so izgubili
216
00:13:42,041 --> 00:13:43,375
- vse...
Hej!
217
00:13:44,291 --> 00:13:45,375
tega se spomnim.
218
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
Pozdravljeni! hej Pozdravljeni!
219
00:13:50,541 --> 00:13:51,791
Videti je, da ste
videl nekaj težav.
220
00:13:54,375 --> 00:13:56,041
- Kako si dobil te?
221
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
L.A. jedrsko orožje.
222
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
Ste izgubili ljudi?
223
00:14:03,500 --> 00:14:04,625
Ja, izgubil sem starše.
224
00:14:05,500 --> 00:14:06,916
Moja mama in oče, moj brat.
225
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
oprosti.
226
00:14:12,083 --> 00:14:15,000
Bili so na Ground Zero.
Bilo je takoj.
227
00:14:15,625 --> 00:14:17,041
- Torej, vse je v redu.
228
00:14:17,166 --> 00:14:18,250
v redu Stisni mojo roko.
229
00:14:22,958 --> 00:14:24,125
Zdaj lahko odpusti.
230
00:14:24,708 --> 00:14:27,958
Kaj, moja roka? v redu
231
00:14:28,166 --> 00:14:31,500
In enega. In a...
Ne, zataknilo se je.
232
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Toda poskusimo z drugega zornega kota.
233
00:14:34,875 --> 00:14:36,500
- Če poskusim z drugega kota ...
234
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
Narednik Taylor...
235
00:15:13,833 --> 00:15:15,750
Jaz sem general Andrews.
Tukaj polkovnik Howell.
236
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
št.
237
00:15:19,750 --> 00:15:20,958
Ne kaj, sin?
238
00:15:20,958 --> 00:15:22,625
Karkoli si želiš.
239
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
Ljudje prihajajo sem vsak teden.
Vprašaj me, če se spomnim.
240
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
Jaz ne. ne spomnim se.
241
00:15:37,958 --> 00:15:39,416
Želeli si boste
glej to, narednik.
242
00:15:41,625 --> 00:15:44,000
Našli smo Nirmatin laboratorij.
243
00:15:44,125 --> 00:15:46,291
To je v okolici
kjer si bil pod krinko.
244
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
Naša inteligenca nam pove
245
00:15:47,875 --> 00:15:50,000
da se je Nirmata razvila
superorožje
246
00:15:50,125 --> 00:15:51,458
imenovan Alpha-O.
247
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
Zasnovan je
uničiti Nomad.
248
00:15:56,291 --> 00:15:58,375
No, oprosti
za tvojo izgubo, mislim.
249
00:15:58,541 --> 00:16:02,375
veš,
Neandertalec ima slab glas.
250
00:16:03,500 --> 00:16:05,333
Mislim, ljudje govorijo
o njih kot
251
00:16:05,333 --> 00:16:06,500
bili so neumni, ampak...
252
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
veš,
izkazalo se je, da so naredili orodja.
253
00:16:08,250 --> 00:16:10,666
Izdelovali so oblačila.
Izdelovali so zdravila
254
00:16:10,666 --> 00:16:12,625
iz rastlin.
Ustvarjali so celo umetnost.
255
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
Majhne cvetlične ogrlice
da pokopljejo svoje mrtve.
256
00:16:16,000 --> 00:16:18,166
Edina težava je bila
obstajala je vrsta
257
00:16:18,166 --> 00:16:20,750
to je bilo bolj pametno
in zlobnejši od njih.
258
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
nas.
259
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
In smo posilili
in jih umoril
260
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
iz obstoja.
261
00:16:26,958 --> 00:16:28,416
Kje prideš
Grem sem, Taylor?
262
00:16:29,291 --> 00:16:32,375
Trajalo je skoraj desetletje
zgraditi Nomad,
263
00:16:32,541 --> 00:16:34,875
torej je to naša zadnja priložnost
pri zmagi v vojni.
264
00:16:36,208 --> 00:16:38,208
Če dobijo to
Alpha-O orožje na spletu
265
00:16:38,208 --> 00:16:40,958
in uničijo Nomad, zmagajo.
266
00:16:41,625 --> 00:16:43,208
In izumremo.
267
00:16:44,916 --> 00:16:47,083
Ti si edini, ki veš
postavitev tega laboratorija.
268
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
Mogoče nam lahko pomagaš.
269
00:16:58,416 --> 00:17:01,500
So vam povedali, kako blizu
Najdem Nirmato?
270
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
Kako blizu sem bil
ubiti pasjega sina?
271
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
Kako ste se zajebali
celotna misija
272
00:17:06,083 --> 00:17:07,958
z Nomadovim raketnim napadom?
273
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
- Narednik ...
- Ker se toliko spomnim.
274
00:17:09,375 --> 00:17:12,250
Tisto noč sem izgubil ženo,
General, vso spoštovanje.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
Nekoga sem izgubil
meni zelo blizu in draga.
276
00:17:18,833 --> 00:17:20,375
Tisto noč sem izgubila otroka.
277
00:17:23,458 --> 00:17:25,458
Tako da me ne briga
o izumrtju.
278
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Moram gledati televizijo.
279
00:17:42,916 --> 00:17:43,916
Hej.
280
00:17:49,083 --> 00:17:50,166
Hej, fantje.
281
00:17:50,166 --> 00:17:52,750
Nismo daleč od plaže,
zato bi se morali ustaviti tukaj.
282
00:17:54,291 --> 00:17:56,333
Posreduj me.
Maja?
283
00:17:58,708 --> 00:17:59,958
To ne more biti resnično.
284
00:18:01,291 --> 00:18:03,666
To je bilo
posneto pred dvema dnevoma.
285
00:18:03,833 --> 00:18:06,291
Preizkusi pristnosti potrjujejo
ona je človek.
286
00:18:08,041 --> 00:18:09,500
Ali prepoznaš
ta lokacija?
287
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
Narednik Taylor...
288
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- Joshua.
Daj no. Naj...
289
00:18:15,583 --> 00:18:17,958
Moja naročila
uničiti to orožje
290
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
in objekt,
291
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
in kdorkoli je tam
bo ubit,
292
00:18:21,375 --> 00:18:25,083
ampak če se spomniš
dovolj, da gre z nami,
293
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
vodi mojo ekipo, obljubim ti,
294
00:18:28,041 --> 00:18:29,416
to žensko bomo pripeljali nazaj.
295
00:18:29,416 --> 00:18:31,666
Pridi, gremo...
296
00:18:31,666 --> 00:18:32,958
Oh, daj no.
297
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Izselitev ob 0600.
298
00:18:49,625 --> 00:18:51,750
V redu, umiri se.
299
00:18:51,750 --> 00:18:54,125
Dobrodošli nazaj v Novo Azijo.
300
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
Imamo
lokacija v laboratoriju...
301
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
... ki, kot lahko vidite,
302
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
je daleč za sovražnimi linijami.
303
00:19:00,875 --> 00:19:03,708
Naša najbližja baza,
400 milj stran.
304
00:19:03,833 --> 00:19:05,916
Tukaj jim ni mar za LA.
305
00:19:06,458 --> 00:19:08,166
Človeški domačini,
vključno s policijo,
306
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
vse delo z A.I.
307
00:19:09,666 --> 00:19:12,708
Roboti, ljudje in simulanti,
vsi nas sovražijo.
308
00:19:13,458 --> 00:19:14,541
Torej te ujamejo,
309
00:19:15,375 --> 00:19:16,416
zajeban si.
310
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Naj te ne ujamejo.
311
00:19:19,333 --> 00:19:21,541
Narednik Taylor ve
postavitev objekta.
312
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
- Delamo ga.
313
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
Naše poslanstvo je najti
314
00:19:25,000 --> 00:19:27,125
orožje z oznako Alpha-O.
315
00:19:27,125 --> 00:19:28,750
Potem se oglasimo
raketni napad
316
00:19:28,750 --> 00:19:30,791
iz Nomada in ga razstreli.
317
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
ja
318
00:19:32,583 --> 00:19:33,708
Odpuščen.
319
00:19:33,708 --> 00:19:35,041
Hej, imam dibs.
320
00:19:35,041 --> 00:19:36,375
To je lepo, človek!
321
00:19:38,291 --> 00:19:39,833
Dokler ga potem ubijem.
322
00:19:45,500 --> 00:19:47,333
- To je tvoja žena?
- Mmm-hmm.
323
00:19:49,833 --> 00:19:51,750
Naredil bi karkoli
samo še eno minuto.
324
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
V redu je. V redu je.
325
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Vem, imam te.
326
00:19:56,333 --> 00:19:57,500
izgubil sem ...
327
00:19:57,500 --> 00:20:00,333
Izgubil sem oba sinova
v tej vojni.
328
00:20:00,333 --> 00:20:02,250
To je pravi...
To je krema za...
329
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
Kaj naredi
težje se združijo
330
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
zaradi mene.
331
00:20:06,125 --> 00:20:08,166
Eden izmed njih je padel
za simulant v Hua Hinu.
332
00:20:08,166 --> 00:20:09,625
- Ali verjameš temu?
Daniels!
333
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Natakarica v lokalu z juki
blizu baze.
334
00:20:13,125 --> 00:20:14,291
Povedala mu je, da ga ljubi.
335
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Gre odkupit
njena pogodba in se izkaže
336
00:20:18,041 --> 00:20:20,750
ga je nastavila. Ja.
337
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
Ja, seveda ...
338
00:20:23,750 --> 00:20:25,083
Ona in njeni uporniški prijatelji
339
00:20:25,083 --> 00:20:26,666
vzeli sladek čas
ubiti ga.
340
00:20:28,708 --> 00:20:31,416
Ja, ta...
to je zadržani del.
341
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
Kakorkoli, upam
najdeš svojo ženo.
342
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
Eho enega na Nomad.
343
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
Spuščanje ptice.
344
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
Otrok A, Otrok A
345
00:21:09,208 --> 00:21:11,125
Otrok A, Otrok A
346
00:21:18,125 --> 00:21:21,250
Vse
347
00:21:23,041 --> 00:21:26,208
Vse
348
00:21:27,791 --> 00:21:31,708
Vse
349
00:21:32,708 --> 00:21:35,833
Vse
350
00:21:37,291 --> 00:21:41,291
Na pravem mestu
351
00:21:42,166 --> 00:21:45,750
Na pravem mestu ...
352
00:21:45,750 --> 00:21:46,916
Pojdi, pojdi, pojdi!
353
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
Gremo!
Gremo! Gremo!
354
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Gremo naprej! Premakni se! Premakni se!
355
00:21:53,125 --> 00:21:54,166
Pojdi, pojdi, pojdi!
356
00:21:58,708 --> 00:22:00,791
Dol!
Dol.
357
00:22:03,041 --> 00:22:04,125
Pelji nas gor.
358
00:22:27,125 --> 00:22:28,416
Oh, stari!
359
00:22:29,500 --> 00:22:31,166
Kaj je to?
Kam za vraga gremo?
360
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
To ni laboratorij,
to je prekleto barakarsko mesto.
361
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Nekoč je bil tam spodaj.
362
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
- Prekleto.
Videti je, da so zgradili
363
00:22:45,208 --> 00:22:46,708
vas na vrhu.
364
00:22:46,708 --> 00:22:48,125
No, sranje.
365
00:22:48,125 --> 00:22:49,875
Vau!
366
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
Kje je laboratorij?
367
00:22:55,166 --> 00:22:57,125
Kje se skrivaš
vaši robotski prijatelji?
368
00:22:57,916 --> 00:23:01,041
Kdo bo govoril?
Kje je vhod?
369
00:23:01,041 --> 00:23:02,791
Zakaj ščitiš AI?
370
00:23:02,791 --> 00:23:05,083
- V redu. V redu je.
371
00:23:05,083 --> 00:23:06,333
sram te je
biti človek?
372
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Pokazal ti bom
373
00:23:07,833 --> 00:23:08,916
kaj se bo zgodilo
374
00:23:12,000 --> 00:23:13,708
Vidite tega lepega malega kužka?
375
00:23:13,708 --> 00:23:15,041
hej
376
00:23:15,041 --> 00:23:17,333
veš...
št. št.
377
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
Je to tvoje?
378
00:23:20,291 --> 00:23:22,291
Hej, kje je
vhod? Govori!
379
00:23:24,583 --> 00:23:25,833
Mi smo samo kmetje.
380
00:23:25,833 --> 00:23:28,208
Nehaj srati, kaj?
381
00:23:28,208 --> 00:23:30,125
tri.
Razumeš to?
382
00:23:30,125 --> 00:23:31,375
- Govori z mano.
383
00:23:32,916 --> 00:23:34,250
Dva.
384
00:23:35,416 --> 00:23:36,916
ena.
385
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
Veš kaj en, dva, tri,
pomeni? Kje je vhod?
386
00:23:40,083 --> 00:23:42,500
Povej mi kje
vhod je! govori z mano
387
00:23:42,666 --> 00:23:44,166
Kaj skrivaš?
govori z mano
388
00:23:45,291 --> 00:23:47,791
Zapri
tvoja mala jokajoča usta.
389
00:23:47,791 --> 00:23:50,125
- Daj mi odgovor. Povej mi
Poglej me!
390
00:23:50,125 --> 00:23:51,416
kapitan!
391
00:23:52,000 --> 00:23:54,750
- Kapitan!
392
00:24:00,375 --> 00:24:02,333
McBride, Hardwick,
ti ostani tukaj.
393
00:24:02,333 --> 00:24:04,125
Vsi ostali,
z mano si.
394
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Ni bilo tako težko,
je bilo
395
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
- Prišli smo.
Kopiraj to.
396
00:24:11,583 --> 00:24:14,708
Obkrožili bomo nazaj
v številkah 3-0.
397
00:24:18,208 --> 00:24:20,166
pridi no pridi no
gremo gremo
398
00:24:20,166 --> 00:24:23,125
Ostani daleč, vzdržuj komunikacije.
399
00:24:23,375 --> 00:24:24,916
Razumem, Cotton.
400
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
Katera loputa je to, Taylor?
401
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
Ta tip me ubije,
Jezen bom.
402
00:24:45,000 --> 00:24:47,166
Daj no, Taylor.
kateri?
403
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
tistega.
404
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
razumem.
405
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
Gospod, našli smo orožje.
406
00:25:15,125 --> 00:25:17,041
Gibajmo se, premikajmo se!
407
00:25:17,166 --> 00:25:20,333
Oh, sranje. pridi no
408
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Maja.
409
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
Pojdi do vrat,
pridi do vrat!
410
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
Prekleto!
411
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
Shipley, moramo
odpri ta vrata.
412
00:26:11,541 --> 00:26:14,875
prekleto Prihajajo lokalni policaji
da zaprem zabavo.
413
00:26:15,041 --> 00:26:16,833
Odpri prekleta vrata!
414
00:26:22,000 --> 00:26:23,666
Prosim, ljubi se sama s seboj.
415
00:26:23,666 --> 00:26:25,916
In tudi ljubiti se
svoji materi.
416
00:26:28,583 --> 00:26:29,750
Dobili so to mesto
tesno zaprto.
417
00:26:29,750 --> 00:26:30,833
To je edini način.
418
00:26:31,500 --> 00:26:32,625
Poveljnik,
obstaja še kakšen način,
419
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
kakšna druga pot do trezorja?
420
00:26:33,958 --> 00:26:35,208
To je negativno, kapitan.
421
00:26:35,208 --> 00:26:36,333
Večina teh ključavnic,
422
00:26:36,333 --> 00:26:37,833
delajo
prek prepoznavanja obraza.
423
00:26:41,375 --> 00:26:43,541
Mislim, da samo potrebujem
potem obraz, kaj?
424
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
To je policija.
425
00:26:59,083 --> 00:27:00,916
Aretirani ste.
426
00:27:00,916 --> 00:27:02,458
Odložite orožje...
427
00:27:06,416 --> 00:27:07,833
Fantje, pravkar sem ocvrl J.V.
428
00:27:07,833 --> 00:27:08,916
Raje premaknite svoje riti.
429
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
Karkoli je tam notri,
zagotovo so zaskrbljeni
430
00:27:18,041 --> 00:27:19,458
o tem, da nekdo vstopi.
431
00:27:21,125 --> 00:27:22,583
ja,
ali pa pride ven.
432
00:27:23,083 --> 00:27:24,333
V redu, tam je
biti pot sem.
433
00:27:24,916 --> 00:27:26,666
Vsi se razprostirajo,
poglej okoli, poiščimo ga.
434
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
Tukaj.
435
00:27:33,041 --> 00:27:34,083
To je tipkovnica.
436
00:27:34,958 --> 00:27:36,833
Fantje, imamo družbo.
437
00:27:36,833 --> 00:27:38,000
ne povej...
Oh, ja.
438
00:27:38,000 --> 00:27:39,083
Smo v poslu.
439
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
v redu
440
00:27:45,166 --> 00:27:46,625
- Uh, hm ...
441
00:27:46,625 --> 00:27:48,041
Hej, fantje...
442
00:27:48,041 --> 00:27:49,333
Potrebujem podporo. Zdaj.
443
00:27:49,333 --> 00:27:51,041
v redu Shipley, Taylor,
444
00:27:52,000 --> 00:27:53,916
odpri ta trezor,
in najti to orožje.
445
00:27:53,916 --> 00:27:55,625
Daniels,
nastavite ciljne svetilnike.
446
00:27:55,625 --> 00:27:57,291
Vsi ostali, vi ste na meni.
447
00:27:58,375 --> 00:27:59,666
Gibajmo se, premikajmo se, premikajmo se.
448
00:28:03,250 --> 00:28:06,333
Hej, pridi.
Pridi, daj, daj.
449
00:28:17,833 --> 00:28:19,583
Shipley, zdaj potrebujem pomoč, človek.
450
00:28:20,458 --> 00:28:21,625
- Shipley, Shipley?
- Daniels?
451
00:28:21,625 --> 00:28:23,208
Na pomoč, takoj.
452
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
- Daniels?
O, bog!
453
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
- Jebiga.
- Sranje.
454
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
Grem za Danielsom ...
455
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Sem se vrnem
preden se ta stvar odpre.
456
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Ne hodi tja brez mene.
457
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Kopiraj.
458
00:29:51,833 --> 00:29:52,958
Maja?
459
00:30:15,625 --> 00:30:16,791
pojdi
460
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Poiščite Nirmato.
Pojdi!
461
00:31:20,416 --> 00:31:22,500
Daj mi status
na orožju.
462
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
Shipley in novi tip
šel za to,
463
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
ampak je šlo vse v sranje!
464
00:31:26,333 --> 00:31:28,500
Prekleto!
Nomad bo streljal.
465
00:31:29,458 --> 00:31:31,375
Nomad, odloži napad.
466
00:31:31,541 --> 00:31:32,708
Ne moremo izklopiti svetilnika.
467
00:31:33,666 --> 00:31:35,333
Daniels!
468
00:31:35,333 --> 00:31:37,833
- Daniels, vstopi.
-
469
00:31:38,541 --> 00:31:39,541
sranje!
470
00:31:39,541 --> 00:31:41,208
Če me ni nazaj
v treh mikih,
471
00:31:41,208 --> 00:31:42,458
odleti brez mene.
472
00:31:53,083 --> 00:31:54,416
Maja?
473
00:31:55,791 --> 00:31:58,291
Maja? Maja?
474
00:32:01,166 --> 00:32:02,541
To je ekipa Nomad na tla.
475
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
Takoj evakuirajte.
Projektili bodo udarili
476
00:32:04,875 --> 00:32:06,083
v eni minuti.
477
00:32:08,708 --> 00:32:11,250
Pridobite to ptico
v zraku, takoj!
478
00:32:11,250 --> 00:32:13,375
Bradbury,
ne moremo priti do vas.
479
00:32:13,375 --> 00:32:14,958
Moraš priti k nam.
480
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Vem, vem.
481
00:32:17,791 --> 00:32:19,416
Takoj zdaj.
Premakni se, premakni se! Pridi!
482
00:32:20,291 --> 00:32:21,333
Zmorem.
483
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
Bradbury! Gremo!
484
00:32:26,583 --> 00:32:28,250
daj no
pridi, gremo.
485
00:32:28,625 --> 00:32:29,708
- Daj no.
Prekleto.
486
00:32:29,708 --> 00:32:31,125
Zmoreš.
pridi no pridi no
487
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
Gremo!
pridi no Vstani!
488
00:32:32,250 --> 00:32:34,666
pridi no
Pridi, gremo!
489
00:32:34,666 --> 00:32:36,125
Pojdi sem!
Pojdi, pojdi, pojdi!
490
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
Si dobro?
- Ja.
491
00:32:42,625 --> 00:32:44,208
Nomad bo kmalu streljal
katero koli sekundo.
492
00:32:44,208 --> 00:32:45,833
Kaj je to?
493
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
Kaj je to? Kaj?
- Bomba!
494
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
- Bomba, bomba, bomba.
Je kriv jaz?
495
00:32:50,083 --> 00:32:51,375
Snemi ga!
496
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
- Poskušam!
- Naj ga nekdo sname.
497
00:32:52,875 --> 00:32:54,250
- Snemi ga! Snemi ga!
498
00:33:06,958 --> 00:33:08,208
sranje!
499
00:34:15,166 --> 00:34:16,500
sranje!
500
00:34:27,833 --> 00:34:29,708
- Sranje!
501
00:34:32,875 --> 00:34:33,958
pojdi
502
00:34:34,750 --> 00:34:36,666
pojdi Pojdi stran od tod.
503
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
Poberi se od tod!
Izgini mi iz obraza!
504
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
Čudak.
505
00:34:54,333 --> 00:34:55,541
Bravo en, štiri, pet...
506
00:34:59,625 --> 00:35:01,375
Razumem, ali imamo ETA
507
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
z letalsko podporo?
508
00:35:02,625 --> 00:35:06,125
Razumem, ETA je 10 Nirmata.
509
00:35:06,875 --> 00:35:07,916
To je
Echo Two na tleh.
510
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Izvedba nav op naprej
511
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
devet, tri, pet,
štiri za ekstrakcijo.
512
00:35:21,166 --> 00:35:22,958
- Pozdravljeni!
513
00:35:23,916 --> 00:35:25,041
pozdravljena
514
00:35:26,208 --> 00:35:27,583
- Ali lahko kdo ...
515
00:35:28,000 --> 00:35:32,750
Oh, bog. o, bog,
kje so ostali? O, bog!
516
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
sranje
517
00:35:39,416 --> 00:35:41,916
V redu, gremo.
En, dva, tri.
518
00:35:47,833 --> 00:35:49,666
v redu pomiri se v redu
519
00:35:49,666 --> 00:35:50,750
- V redu si, v redu si.
- Nehaj.
520
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
Shipley, v redu si.
v redu
521
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
Shipley, poglej me.
522
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
- Nisi mrtev.
- Bomo.
523
00:35:57,125 --> 00:35:58,166
Nisi mrtev.
524
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
Od koder prihajaš?
525
00:36:39,750 --> 00:36:40,916
Ladja, ostani z mano.
526
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
Povsod policija,
zato se moramo premakniti.
527
00:36:43,000 --> 00:36:44,375
- Zberi svojo moč.
528
00:36:53,041 --> 00:36:54,916
Shipley, tukaj Howell.
529
00:36:54,916 --> 00:36:56,708
Odgovori na prekleti telefon!
530
00:36:56,708 --> 00:36:57,791
Shipley, vem, da si tam.
531
00:36:57,791 --> 00:36:58,875
- Izberi...
polkovnik?
532
00:36:59,083 --> 00:37:00,875
Taylor, kje je Shipley?
533
00:37:01,041 --> 00:37:02,208
Trenutno sem z njim.
534
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
V precej slabem stanju je.
535
00:37:03,458 --> 00:37:06,541
V redu, poslušaj me.
Ste našli orožje?
536
00:37:06,541 --> 00:37:08,041
Ja, tukaj je. Se strinjam.
537
00:37:08,041 --> 00:37:09,125
Opišite ga.
538
00:37:09,125 --> 00:37:12,875
To je otrok. Uspevajo
v nekega otroka.
539
00:37:13,500 --> 00:37:15,083
To je orožje.
540
00:37:15,083 --> 00:37:16,208
Kaj?
541
00:37:16,208 --> 00:37:17,416
- Polkovnik? Poglej, jaz...
- Ne morem te dobiti.
542
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
Moraš mi ga prinesti.
543
00:37:19,666 --> 00:37:20,916
Razumeš?
544
00:37:20,916 --> 00:37:22,666
Ne. Shipley se ne more premakniti.
Mislim, on je...
545
00:37:23,333 --> 00:37:25,041
Ne izgleda dobro. sploh.
546
00:37:25,041 --> 00:37:26,583
Policija je povsod.
Ne vem kako
547
00:37:26,583 --> 00:37:27,791
Takoj grem ven.
Sploh nimam
548
00:37:27,791 --> 00:37:28,916
trenutna izhodna strategija.
549
00:37:28,916 --> 00:37:30,583
Potem veš
kaj moraš narediti.
550
00:37:31,750 --> 00:37:33,333
- Ubij ga.
- Kaj?
551
00:37:33,708 --> 00:37:34,708
Poglejte, polkovnik, jaz...
552
00:37:34,708 --> 00:37:36,875
-
- Polkovnik? Halo?
553
00:37:37,375 --> 00:37:38,416
Howell?
554
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Kako dobro?
555
00:37:42,291 --> 00:37:43,291
Kako dobro?
556
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
Težak dan v pisarni?
557
00:38:19,333 --> 00:38:20,500
- Kje si to videl?
558
00:38:20,500 --> 00:38:22,625
- Hej, hej. hej
559
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Počasi.
560
00:38:24,083 --> 00:38:25,916
- V redu. hej
561
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
v redu
562
00:39:03,541 --> 00:39:04,625
To je čudež.
563
00:39:06,000 --> 00:39:07,958
Naredila sta otroka.
564
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
Ne skrbi,
565
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Ubil bom Američana.
566
00:39:53,583 --> 00:39:56,208
Je... Ne umre,
izklopljeno je.
567
00:39:56,208 --> 00:39:57,583
Pravkar sem ga izklopil
kot TV.
568
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
ista stvar.
Ni mrtev, izklopljen je.
569
00:40:04,791 --> 00:40:05,916
Kje si to videl?
570
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
Kje ste to videli?
571
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
hej...
572
00:40:11,666 --> 00:40:13,375
Joj!
- Hej, poglej, poglej.
573
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
- Ste jo videli?
574
00:40:16,875 --> 00:40:18,333
Me razumeš?
575
00:40:18,333 --> 00:40:19,416
Veš kdo je to?
576
00:40:19,416 --> 00:40:21,041
Prijateljica je z Nirmato.
577
00:40:21,208 --> 00:40:22,416
Veš kje je?
578
00:40:22,916 --> 00:40:24,000
Daj mi to. Daj mi...
579
00:40:25,083 --> 00:40:26,375
Daj mi to. To je v redu.
580
00:40:26,833 --> 00:40:27,916
Dian Dang.
581
00:40:29,750 --> 00:40:31,375
Dian Dang.
582
00:40:31,375 --> 00:40:32,541
Daj mi to. Daj mi...
583
00:40:34,416 --> 00:40:35,625
V redu, v redu.
584
00:40:38,041 --> 00:40:41,125
mali sim,
kako prideš do Dian Danga?
585
00:40:41,291 --> 00:40:42,375
kje je
586
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
Policija.
587
00:40:46,416 --> 00:40:49,291
- Oh, sranje.
588
00:40:52,583 --> 00:40:53,916
En, dva, tri ...
589
00:41:05,333 --> 00:41:06,333
pridi no
590
00:41:06,333 --> 00:41:08,416
daj no
Mali Sim, pojdi v avto.
591
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
Hej, zabavno bo.
592
00:41:10,583 --> 00:41:12,208
Kot risanke.
Bo, zabavno bo.
593
00:41:12,208 --> 00:41:13,291
v redu To je kot igra.
594
00:41:13,750 --> 00:41:14,958
Skrivalnice.
595
00:41:15,125 --> 00:41:16,541
Vozil bom hitro.
596
00:41:16,541 --> 00:41:17,958
v redu,
gremo Zabavno bo.
597
00:41:17,958 --> 00:41:19,250
ha! prav? pridi no
598
00:41:23,375 --> 00:41:24,458
To je hudo zabavno, to je ...
599
00:41:24,458 --> 00:41:25,666
Zakaj nočeš dobiti
v avtu? To je zelo zabavno.
600
00:41:26,375 --> 00:41:28,250
Pojdi v prekleti avto.
601
00:41:41,041 --> 00:41:42,750
- Sranje.
602
00:42:06,791 --> 00:42:07,791
Vau!
603
00:42:09,291 --> 00:42:10,291
Varnostni pasovi.
604
00:42:34,291 --> 00:42:35,291
kaj je to
605
00:42:38,083 --> 00:42:39,083
Gre ti na glavo.
606
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
Zadaj je stikalo.
607
00:42:48,125 --> 00:42:49,833
Pridi sem!
608
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
Sem zamudil na vrsto.
609
00:43:28,916 --> 00:43:30,625
Smrti se ni treba bati.
610
00:43:31,125 --> 00:43:32,166
Um gre naprej.
611
00:43:33,625 --> 00:43:35,375
Sporočilo je pesem
612
00:43:35,375 --> 00:43:37,208
Imenovala se bo Ženska,
613
00:43:37,208 --> 00:43:38,958
kajti vzeta je iz človeka.
614
00:43:42,416 --> 00:43:43,750
Nekoč sem imel sanje
615
00:43:43,750 --> 00:43:45,000
Za petje...
616
00:43:45,000 --> 00:43:46,125
-
617
00:43:52,625 --> 00:43:54,125
V redu, Little Sim.
618
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
Kje je Dian Dang?
619
00:43:56,208 --> 00:43:57,416
Kje je moja žena?
620
00:44:00,083 --> 00:44:01,416
- Kurbin sin...
621
00:44:01,416 --> 00:44:03,916
Vozi.
622
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
nazaj ...
623
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
nazaj v bazo.
624
00:44:06,833 --> 00:44:08,125
tega ne morem.
625
00:44:08,708 --> 00:44:11,083
Naslednja ameriška baza
je 400 milj stran.
626
00:44:11,875 --> 00:44:13,458
- Umiram, človek.
- Nikoli nam ne bo uspelo
627
00:44:13,458 --> 00:44:14,625
- mimo kontrolnih točk.
- Ne bom uspel.
628
00:44:14,625 --> 00:44:16,000
Veš, da bomo
nikoli jih ne mimo.
629
00:44:16,000 --> 00:44:17,125
Daj mi priložnost, človek.
630
00:44:17,125 --> 00:44:18,625
Poskušam, v redu?
Poskušam ti rešiti življenje.
631
00:44:18,625 --> 00:44:20,291
v redu Imam prijatelja
v glavnem mestu dežele.
632
00:44:20,291 --> 00:44:21,791
Pomagal nam bo. v redu
633
00:44:21,791 --> 00:44:23,166
v redu
634
00:44:24,291 --> 00:44:25,875
Kdo za vraga je ona, kaj?
635
00:44:30,833 --> 00:44:32,041
Kaj za vraga je ona?
636
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
sranje
637
00:45:08,041 --> 00:45:09,041
Izključeno.
638
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Torej zdaj govorite angleško?
639
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
sranje
640
00:45:29,916 --> 00:45:32,166
Če vprašajo, se pretvarjajte
ti si človek, v redu?
641
00:45:32,166 --> 00:45:34,416
Pretvarjaj se, kot da si
prava oseba. v redu
642
00:45:37,083 --> 00:45:38,750
V redu, kaj počnejo
te pokličem? kako ti je ime
643
00:45:41,625 --> 00:45:42,750
Kako ti je ime, Little Sim?
644
00:45:42,750 --> 00:45:44,208
Kako so te klicali?
Kaj vam je všeč?
645
00:45:45,250 --> 00:45:47,166
- Sladkarije.
- Hudiča ne. Izberi nekaj drugega.
646
00:45:48,333 --> 00:45:50,791
- Ampak rad imam sladkarije.
- No, Candy je zasedena.
647
00:45:50,791 --> 00:45:52,875
Dobili smo polno rezidenco
v Las Vegasu, v redu?
648
00:45:52,875 --> 00:45:54,000
Torej, izberi
nekaj drugega, kar ti je všeč.
649
00:45:55,166 --> 00:45:56,791
Alfa, omega. Jaz bom
pokličem te, Alphie, prav?
650
00:45:56,791 --> 00:45:58,333
To je tvoje novo ime.
Vaše novo ime je Alphie,
651
00:45:58,333 --> 00:45:59,666
razumeš
652
00:45:59,875 --> 00:46:02,125
kako ti je ime
- Ne zadeva te.
653
00:46:03,375 --> 00:46:07,416
Delujte resnično ali ne.
Razumeš?
654
00:46:08,500 --> 00:46:09,583
halo?
655
00:46:09,583 --> 00:46:10,666
Potrebujete pomoč?
656
00:46:11,833 --> 00:46:14,125
ja
Tovornjak se je pokvaril.
657
00:46:14,291 --> 00:46:15,500
Lahko dobimo dvigalo do mesta?
658
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
Zelo bi bili hvaležni.
659
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
V redu, počasi.
660
00:46:24,916 --> 00:46:26,541
Počasi, počasi, počasi.
661
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
Hitro ga spravi od tod.
Nimamo veliko časa.
662
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
Razumem.
663
00:46:46,666 --> 00:46:47,750
Tukaj.
664
00:46:48,708 --> 00:46:50,166
Zdaj pa me pripelji
eden od simulantov.
665
00:46:50,166 --> 00:46:51,250
Kopiraj.
666
00:47:10,250 --> 00:47:13,666
Oh, sranje. Slabo je.
Mrtev je že več ur.
667
00:47:14,291 --> 00:47:15,916
Imeli bomo srečo
da dobite 30 sekund.
668
00:47:27,541 --> 00:47:28,583
- Kako veš, da to deluje?
669
00:47:28,708 --> 00:47:30,583
Oh, sranje! Oh, sranje!
670
00:47:30,708 --> 00:47:32,041
- Hej. Shipley?
Kaj za vraga?
671
00:47:32,041 --> 00:47:33,583
Shipley?
- Kaj za vraga?
672
00:47:33,583 --> 00:47:34,791
Shipley, kje je orožje?
673
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
- 20 sekund.
Shipley.
674
00:47:36,750 --> 00:47:38,416
O, bog, ali sem ...
675
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
Hočem govoriti s svojo ženo.
676
00:47:39,916 --> 00:47:41,416
Shipley, ti si že mrtev.
677
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
Oprosti, sin. Resnično.
678
00:47:43,208 --> 00:47:44,541
Ampak ni časa.
Vso vojno
679
00:47:44,541 --> 00:47:46,916
je v ravnovesju.
Je bilo orožje uničeno?
680
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
- Shipley?
- Moja žena.
681
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
Shipley?
682
00:47:51,791 --> 00:47:54,208
Taylor ga ima.
683
00:47:54,208 --> 00:47:55,291
10 sekund.
684
00:47:56,000 --> 00:47:58,083
Pravi, da ima prijatelja.
685
00:47:59,541 --> 00:48:00,833
- Kdo živi tam.
- kje?
686
00:48:02,666 --> 00:48:04,000
- Shipley?
- Moja žena.
687
00:48:04,500 --> 00:48:06,750
- Povej ji, jaz...
688
00:48:08,625 --> 00:48:09,708
To je vse.
689
00:48:12,791 --> 00:48:14,291
Se vidiva v Valhalli.
690
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Howell?
691
00:48:18,666 --> 00:48:20,958
Namestite se.
Moramo ubiti izdajalca.
692
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
Ugrabljen otrok simulant
693
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
ameriški ubežnik.
694
00:48:32,833 --> 00:48:34,333
Nadaljujte previdno.
695
00:49:29,708 --> 00:49:30,750
Alphie, pojdi! Zdaj!
696
00:49:30,750 --> 00:49:32,000
Vozi! Pojdi!
697
00:50:06,833 --> 00:50:08,041
Se kdo zabava?
698
00:50:14,875 --> 00:50:16,291
Žaga čuvaja kontrolne točke
699
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
ugrabljenega otroka
v družinskem motornem vozilu.
700
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
Šesta pot.
Leelat City. V zasledovanju.
701
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
Podari svojo podobo.
702
00:50:54,625 --> 00:50:56,416
Skenirajte še danes.
703
00:50:57,458 --> 00:50:59,833
Podpora A.I.
704
00:51:17,416 --> 00:51:18,541
Bi se radi igrali?
705
00:51:19,375 --> 00:51:21,708
Imenuje se,
"Reši svojega prijatelja Joshuo
706
00:51:21,708 --> 00:51:23,500
"od smrti
prekleta policija."
707
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
v redu
708
00:51:25,375 --> 00:51:26,708
Lahko je zmagati.
Z lahkoto bi lahko zmagal.
709
00:51:26,708 --> 00:51:28,958
Vse kar moraš narediti
je točka na zemljevidu.
710
00:51:28,958 --> 00:51:30,291
Samo točka
tja, kjer je moja žena,
711
00:51:30,291 --> 00:51:31,458
prosim, in zmagal si.
712
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
Juhu! Zmagamo vsi.
713
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
si moj prijatelj?
714
00:51:38,791 --> 00:51:40,416
hej hej hej
mali bot! Bodite pozorni.
715
00:51:40,416 --> 00:51:41,916
Moje ime ni "bot".
716
00:51:41,916 --> 00:51:43,375
Moje ime je Alphie.
717
00:51:44,000 --> 00:51:46,041
- Se spomniš?
718
00:51:50,333 --> 00:51:52,208
V redu.
719
00:51:53,208 --> 00:51:54,250
Ta igra mi ni všeč.
720
00:51:54,791 --> 00:51:55,875
veš kaj
Kaj če bi poklical svojega prijatelja
721
00:51:55,875 --> 00:51:57,250
v mestu Leelat, v redu?
722
00:51:57,250 --> 00:51:58,333
Takoj ga pokličem.
723
00:51:58,333 --> 00:51:59,583
Lahko bi mu povedal
da pripravi svojo lomilko,
724
00:51:59,583 --> 00:52:01,125
odpri ga.
Pridobite informacije na ta način.
725
00:52:01,125 --> 00:52:04,166
hočeš to?
Potem v redu. gremo
726
00:52:09,875 --> 00:52:11,541
Avtobus št. 464.
727
00:52:11,708 --> 00:52:14,291
Končni cilj,
Mesto Leelat.
728
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
Če niste robot,
kako si bil narejen?
729
00:52:31,583 --> 00:52:32,916
Starši so me ustvarili.
730
00:52:34,375 --> 00:52:35,666
Kje so zdaj?
731
00:52:37,333 --> 00:52:38,375
Izključeno.
732
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
V nebesih so.
733
00:52:45,708 --> 00:52:47,166
Kaj so nebesa?
734
00:52:52,000 --> 00:52:54,541
To je miren kraj
na nebu.
735
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
Maja? Maja?
736
00:53:26,666 --> 00:53:28,125
Ste
gre v nebesa?
737
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
Ne.
738
00:53:33,833 --> 00:53:34,875
Zakaj ne?
739
00:53:35,416 --> 00:53:37,250
Moraš biti dober človek
iti v nebesa.
740
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
Potem ...
741
00:53:44,291 --> 00:53:45,541
Enaki smo.
742
00:53:47,291 --> 00:53:48,666
Ne moremo v nebesa.
743
00:53:50,083 --> 00:53:51,583
Ker nisi dober.
744
00:53:53,916 --> 00:53:55,541
In jaz nisem oseba.
745
00:54:21,916 --> 00:54:24,541
O, bog. Oh, ne. Prosim.
746
00:54:29,333 --> 00:54:31,291
Nekaj jih hrani
precej grda družba, človek.
747
00:54:34,250 --> 00:54:36,791
Inteligenca verjame
njen oče bi lahko bil Nirmata.
748
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
Potrebujem te, da ji slediš.
749
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
Pridobite si njeno zaupanje.
750
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
Poglej, če zmore
te pripelje do njega.
751
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
Evo, nekaj sem ti prinesel.
752
00:54:51,083 --> 00:54:52,708
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal, človek.
753
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
Sem daleč iz tvoje lige.
754
00:54:55,541 --> 00:54:58,083
- Zanjo je, kreten.
v redu
755
00:54:58,083 --> 00:54:59,791
Sledilnik dolgega dosega.
Potrebujem te, da ji to naložiš,
756
00:54:59,791 --> 00:55:01,166
da lahko ubijemo Nirmato.
757
00:55:01,166 --> 00:55:02,458
In kaj je z njo?
758
00:55:03,291 --> 00:55:06,000
Kaj pa ona?
Ona je teroristka, Josh.
759
00:55:07,083 --> 00:55:09,791
Ne zameri se mi, prijatelj.
760
00:55:59,791 --> 00:56:00,916
hej
761
00:56:02,291 --> 00:56:03,291
Josh.
762
00:56:04,791 --> 00:56:06,416
Ni te tukaj
da me ubiješ, kajne?
763
00:56:06,416 --> 00:56:07,875
Gospod vseameriški.
764
00:56:07,875 --> 00:56:09,791
Vidim tvojo zvestobo
so se spremenile.
765
00:56:09,791 --> 00:56:10,875
Bog, človek.
766
00:56:10,875 --> 00:56:12,125
Lepo te je videti.
767
00:56:12,125 --> 00:56:14,375
Kaj? kdo je to
768
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
Vau. Torej so
delati otroke zdaj?
769
00:56:24,083 --> 00:56:26,125
Drew, to je Alphie. Simulator.
770
00:56:26,833 --> 00:56:28,208
Alphie, to je Drew.
771
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
Kreten.
772
00:56:31,291 --> 00:56:32,333
Živjo, kreten.
773
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
ooh
774
00:56:36,541 --> 00:56:37,541
Zelo dobro.
775
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
Te je dobila
nore sposobnosti.
776
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
Ona lahko
daljinsko upravljanje stvari,
777
00:56:42,458 --> 00:56:43,958
jih vklopi in izklopi.
778
00:56:43,958 --> 00:56:45,750
Sploh nisem vedel
lahko naredijo to sranje.
779
00:56:45,750 --> 00:56:48,583
ja Nikoli nisem videl
takšna tehnika.
780
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
Divje.
781
00:56:50,000 --> 00:56:53,208
torej. Dobil te bom
nekaj iz kuhinje.
782
00:56:53,666 --> 00:56:55,000
Kaj hočeš, srček?
783
00:56:56,291 --> 00:56:58,208
Da bodo roboti svobodni.
784
00:57:00,625 --> 00:57:03,208
Oh, tega nimamo
v hladilniku.
785
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
Kaj pa sladoled?
786
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
- Odlično. Sladoled torej.
787
00:57:08,333 --> 00:57:10,041
- Hvala, srček.
ja
788
00:57:12,791 --> 00:57:13,875
"Babe"?
789
00:57:14,791 --> 00:57:16,750
Izvolite.
- Si rekel, "babe," Drew?
790
00:57:16,750 --> 00:57:18,125
ja,
ne začenjaj z mano.
791
00:57:19,416 --> 00:57:20,458
Ona pravi, da ...
792
00:57:21,833 --> 00:57:24,291
Pravi, ve
kjer je Nirmata.
793
00:57:25,125 --> 00:57:26,250
Maja bo z njim.
794
00:57:26,250 --> 00:57:27,416
Lahko to izvlečeš iz nje?
795
00:57:27,416 --> 00:57:29,083
Šifrirana je na dotik.
796
00:57:29,083 --> 00:57:30,791
Če nisi Nirmata,
ne prideš noter.
797
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
Kaj pa prstan, ki si ga dal?
798
00:57:33,791 --> 00:57:35,083
Kakšen prstan?
799
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
Veste, prstan.
Prstan, ki sem ga dal Maji.
800
00:57:37,416 --> 00:57:38,708
Še vedno imaš
sledilnik za to?
801
00:57:40,666 --> 00:57:42,750
- Josh, odšla je, človek.
- Ne, videl sem posnetek ...
802
00:57:42,750 --> 00:57:44,916
- Nehaj, stari.
Videla sem prstan.
803
00:57:45,291 --> 00:57:46,291
Videl sem jo,
804
00:57:46,291 --> 00:57:47,416
- nosila ga je.
- V redu.
805
00:57:47,416 --> 00:57:48,833
- Videti je bila zelo živa.
- V redu. v redu
806
00:57:48,833 --> 00:57:50,416
V redu, človek, oprosti.
807
00:57:56,750 --> 00:57:58,375
Prekleto sranje.
808
00:57:59,791 --> 00:58:00,958
Kaj?
809
00:58:02,666 --> 00:58:03,625
Pridi sem, stari.
810
00:58:05,541 --> 00:58:06,666
Josh, to je največ
napredna sim
811
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
sem že kdaj videl v življenju.
812
00:58:10,250 --> 00:58:11,500
Ostali
samo kopiraj in prilepi.
813
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
Toda ta otrok je drugačen, človek.
814
00:58:13,916 --> 00:58:15,250
Lahko raste.
815
00:58:15,416 --> 00:58:16,750
Rekel si
lahko nadzoruje stvari.
816
00:58:16,750 --> 00:58:19,583
Razpon
se bodo povečale tudi njene moči.
817
00:58:20,583 --> 00:58:21,708
sčasoma,
bo lahko nadzorovala
818
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
vsa tehnologija na daljavo.
819
00:58:23,916 --> 00:58:25,083
Od kjer koli.
820
00:58:27,416 --> 00:58:28,458
Neustavljiva bo.
821
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
Nič več sladoleda.
822
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
Hej, srček,
mi lahko narediš uslugo,
823
00:58:38,166 --> 00:58:40,958
in odpelji Alphieja gor
v stanovanje?
824
00:58:40,958 --> 00:58:42,791
- Takoj pridemo.
- Seveda.
825
00:58:43,708 --> 00:58:44,708
Obožujem varstvo otrok.
826
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
Daj no, srček.
827
00:58:47,625 --> 00:58:49,083
Vas je kdo videl priti sem?
828
00:59:02,083 --> 00:59:04,708
sladoled.
Mocha, čokolada.
829
00:59:04,708 --> 00:59:06,666
Moka, vanilija.
830
00:59:11,375 --> 00:59:12,666
Ah, našel sem sledilnik.
831
00:59:13,750 --> 00:59:15,458
Samo upanje
še vedno nosi ta prstan.
832
00:59:16,208 --> 00:59:17,500
Videl sem lažne Maye.
833
00:59:18,833 --> 00:59:20,333
Tudi jaz sem jih videl, človek.
Nič ne pomeni.
834
00:59:20,333 --> 00:59:22,041
Verjetno je samo darovala
njena podoba v nekem trenutku.
835
00:59:22,041 --> 00:59:23,125
Veš, da so bili
početi vse to,
836
00:59:23,125 --> 00:59:24,625
"Danes se skenirajte,
podpora AI,"
837
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
vse to sranje.
838
00:59:42,125 --> 00:59:43,791
Povej mi
o Joshui, Alphie.
839
00:59:44,583 --> 00:59:45,666
Smešen je.
840
00:59:47,041 --> 00:59:48,416
Igramo igro, ki se imenuje...
841
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
"Reši svojega prijatelja Joshuo
842
00:59:49,833 --> 00:59:52,250
"od smrti
s strani preklete policije."
843
00:59:59,458 --> 01:00:02,375
- Kaj je narobe?
- Prihajajo po mene.
844
01:00:06,666 --> 01:00:08,958
kdo je to
845
01:00:10,583 --> 01:00:12,000
...dostava sladoleda.
846
01:00:12,000 --> 01:00:13,791
- Oh. sladoled.
847
01:00:32,416 --> 01:00:34,041
Otrok simulant je lociran
848
01:00:34,041 --> 01:00:36,875
v 28. nadstropju
stanovanjske hiše.
849
01:00:36,875 --> 01:00:39,291
Izvolite.
- Obleci se.
850
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
- Adijo.
- Prosim, pustite dobro oceno.
851
01:00:51,000 --> 01:00:52,166
Lažni alarm.
852
01:01:04,416 --> 01:01:05,666
Sladoled je tukaj.
853
01:01:06,375 --> 01:01:09,458
Povej mi svojo najljubšo.
Katerega želite?
854
01:01:09,791 --> 01:01:10,791
- Oh, jebiga.
855
01:01:40,416 --> 01:01:42,000
Varen si
od ameriškega.
856
01:01:43,750 --> 01:01:46,750
pridi z menoj
Zaščitili te bomo pred njim.
857
01:02:37,041 --> 01:02:38,041
v redu
858
01:03:00,791 --> 01:03:02,916
Drew, iti morava. Drew.
859
01:03:34,958 --> 01:03:36,083
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
860
01:03:50,125 --> 01:03:51,125
Preverite zadnjico.
861
01:04:01,208 --> 01:04:02,416
Hack vse.
862
01:04:03,375 --> 01:04:05,083
Čas je za klic
konjenica.
863
01:04:14,375 --> 01:04:16,500
Potrebuje svoje gore
864
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Kot galeb
865
01:04:19,666 --> 01:04:22,125
Potrebuje pobarvana krila
866
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Ljubezen, potrebujem te
867
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
Pojdi z mano
868
01:04:27,291 --> 01:04:29,500
Sledilec pravi
prstan je v bližini.
869
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
To je tvoja stara hiša
na plaži, Josh.
870
01:04:47,666 --> 01:04:50,708
To je noro, Josh.
Ni šans, da je tukaj zunaj.
871
01:04:51,625 --> 01:04:53,916
Imate kakšno idejo
kako nevarno je to?
872
01:04:58,875 --> 01:04:59,916
Poslušaj, noč
napada,
873
01:04:59,916 --> 01:05:01,916
so bile stvari
za kar nisi vedel, v redu?
874
01:05:01,916 --> 01:05:03,000
Stvari, ki jih ne
želim vedeti o.
875
01:05:03,000 --> 01:05:04,416
Niste bili seznanjeni s tem.
876
01:05:04,416 --> 01:05:06,666
Prišli so čez žico
tik preden sva vstopila.
877
01:05:09,125 --> 01:05:12,333
Josh, ne razumeš.
Ne delaj tega. prosim
878
01:05:13,583 --> 01:05:14,583
Prekleto!
879
01:05:33,458 --> 01:05:34,750
Prihajajo moji prijatelji.
880
01:05:41,875 --> 01:05:43,166
Oh, sranje.
881
01:05:44,208 --> 01:05:45,250
Josh!
882
01:05:46,250 --> 01:05:47,333
Josh!
883
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
Josh. Moramo iti!
884
01:05:52,458 --> 01:05:54,875
Pojdi nazaj do tovornjaka. Josh!
885
01:05:55,708 --> 01:05:56,708
Josh!
886
01:05:56,708 --> 01:05:58,500
hej hej Ne, ne, ne!
887
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
Čas je za selitev.
888
01:06:11,375 --> 01:06:13,000
Pridobite čolne. Pohiti!
889
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
Drew,
kaj za vraga počneš?
890
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Me slišiš?
891
01:06:17,375 --> 01:06:20,666
Naročila. Ubijte Nirmato.
892
01:06:23,333 --> 01:06:24,666
Družina, Maya.
893
01:06:24,666 --> 01:06:27,000
Kaj pa drugi?
Maja.
894
01:06:29,958 --> 01:06:32,333
Niso ljudje, Maya.
Oni so A.I.
895
01:06:32,916 --> 01:06:34,583
Niso resnični!
896
01:06:34,583 --> 01:06:36,500
To je resnično!
Ti in jaz sva resnična.
897
01:06:36,500 --> 01:06:38,750
Ta ljubezen je resnična!
Ta otrok je pravi!
898
01:06:39,666 --> 01:06:41,666
Povej mi, kje je Maya.
899
01:06:41,666 --> 01:06:43,250
Veš kje je.
900
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
V redu, samo povej mi
kje je,
901
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
zapustil te bom
sam za vedno, v redu?
902
01:06:47,750 --> 01:06:49,000
Povej mi, kje je!
903
01:06:49,541 --> 01:06:51,333
kar hočeš,
samo povej mi, da je živa.
904
01:06:56,666 --> 01:06:58,458
žal mi je žal mi je
905
01:06:58,458 --> 01:07:01,291
hej v redu
žal mi je žal mi je
906
01:07:01,291 --> 01:07:03,375
žal mi je v redu žal mi je
907
01:07:04,875 --> 01:07:06,666
- Oprosti.
908
01:07:08,291 --> 01:07:10,041
Josh! Josh.
909
01:07:11,208 --> 01:07:12,625
- Moramo iti!
-
910
01:07:21,833 --> 01:07:22,833
Drew.
911
01:07:23,541 --> 01:07:24,541
Josh.
Drew.
912
01:07:26,750 --> 01:07:27,791
sranje
913
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
- Sranje.
914
01:07:29,666 --> 01:07:31,666
V redu je. V redu je, Drew.
Tukaj sem. Tukaj sem.
915
01:07:37,333 --> 01:07:39,500
- Oprosti.
- V redu je.
916
01:07:40,791 --> 01:07:42,291
Hotel sem ti povedati.
917
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
Niso mi dovolili.
918
01:07:44,583 --> 01:07:47,083
Tisto noč, ko smo napadli,
naučili smo se ...
919
01:07:47,541 --> 01:07:49,000
ta Nirmata...
920
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
To ni bil njen oče.
921
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Bila je ona.
922
01:07:57,791 --> 01:07:58,791
To je ona.
923
01:08:04,333 --> 01:08:05,458
Maja.
924
01:08:07,458 --> 01:08:08,833
Mayina Nirmata.
925
01:08:10,791 --> 01:08:11,791
Maja.
926
01:08:18,125 --> 01:08:19,958
Ne. Počakaj, počakaj. Drew.
927
01:08:19,958 --> 01:08:22,458
Počakaj! Počakaj! Drew.
928
01:08:24,041 --> 01:08:25,041
Drew!
929
01:08:25,791 --> 01:08:26,791
Drew!
930
01:08:43,708 --> 01:08:45,791
pridi no
Moramo iti.
931
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Varnostno kopiraj.
932
01:09:25,208 --> 01:09:26,291
brat?
933
01:09:30,708 --> 01:09:32,375
Pridi sem, otrok moj.
934
01:09:32,916 --> 01:09:34,000
Alphie.
935
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
Alphie.
936
01:09:51,625 --> 01:09:53,000
Srečal sem jo na, uh...
937
01:09:55,125 --> 01:09:57,041
Pozabil sem kaj
klub se je imenoval.
938
01:10:03,666 --> 01:10:04,875
Mislim, bila je lepa.
939
01:10:09,583 --> 01:10:12,125
Moj oče me je naučil
vse, kar je vedel o A.I.
940
01:10:13,500 --> 01:10:16,375
Ko se je začela vojna,
bil je prisiljen pobegniti.
941
01:10:17,583 --> 01:10:20,250
Vzgojili so me simulanti.
Posvojili so me.
942
01:10:21,375 --> 01:10:23,291
Veš, ker ne morejo
imajo svoje otroke.
943
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
Ščitili so me.
944
01:10:27,791 --> 01:10:29,666
ljubil me je,
bolje skrbel zame
945
01:10:29,666 --> 01:10:31,166
kot bi ljudje.
946
01:10:33,583 --> 01:10:34,583
Maja.
947
01:10:36,875 --> 01:10:37,958
Nirmata.
948
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
Če bi te lahko samo objel...
949
01:10:45,083 --> 01:10:46,250
še zadnjič.
950
01:11:12,833 --> 01:11:14,458
kaj hočeš
z otrokom?
951
01:11:15,958 --> 01:11:17,708
- Kaj ti je ona?
952
01:11:18,375 --> 01:11:20,291
Peljala me je k Maji.
953
01:11:22,333 --> 01:11:23,958
Potem ko je njen oče umrl,
954
01:11:24,583 --> 01:11:26,666
Maya je postala naslednja Nirmata.
955
01:11:30,208 --> 01:11:31,916
Maja je naredila otroka
z močjo
956
01:11:31,916 --> 01:11:33,500
ustaviti vse orožje.
957
01:11:35,708 --> 01:11:37,625
Jedrska bomba
v Los Angelesu
958
01:11:37,625 --> 01:11:39,500
napaka pri kodiranju. Veš to?
959
01:11:40,541 --> 01:11:42,083
Človeška napaka.
960
01:11:42,208 --> 01:11:44,916
Okrivili so nas
za njihovo napako.
961
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
Nikoli ne bi napadli človeštva.
962
01:11:51,083 --> 01:11:52,208
Ali veš kaj se bo zgodilo
963
01:11:52,208 --> 01:11:54,125
na Zahod
ko zmagamo v tej vojni?
964
01:11:55,625 --> 01:11:56,833
nič.
965
01:11:57,708 --> 01:12:00,083
Želimo samo živeti v miru.
966
01:12:00,750 --> 01:12:01,875
Harun.
967
01:12:06,041 --> 01:12:07,541
Naj jo še zadnjič vidim.
968
01:12:10,750 --> 01:12:11,791
prosim
969
01:12:13,625 --> 01:12:15,916
To je kaj
hočejo, bedak.
970
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
Sledijo vam
da pridem do nje.
971
01:12:19,375 --> 01:12:21,625
Nikoli te ne bom vzel
v Nirmato.
972
01:12:21,625 --> 01:12:23,416
Harun!
973
01:12:23,416 --> 01:12:24,791
Harun, potrebujemo te.
974
01:12:34,416 --> 01:12:35,833
Dobi jih
zdaj na komunikaciji.
975
01:12:36,000 --> 01:12:37,166
- Živjo, zdravo.
976
01:12:37,166 --> 01:12:38,333
In nas obdrži na položaju.
977
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Oni so
napad na našo bazo.
978
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
hej hej Alphie.
979
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
si v redu
980
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
Rekli so, da si
bo poškodoval mamo.
981
01:13:06,500 --> 01:13:07,750
ni res
982
01:13:08,541 --> 01:13:10,000
Nikoli ne bi prizadel mame.
983
01:13:10,875 --> 01:13:11,875
Ljubim jo.
984
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
Ali te ljubi?
985
01:13:16,583 --> 01:13:17,583
Ona je.
986
01:13:20,250 --> 01:13:21,708
Enkrat je.
987
01:13:22,750 --> 01:13:24,083
Kdaj me je naredila?
988
01:13:28,666 --> 01:13:29,666
pomagaj mi
989
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
Pomagaj mi najti... Mamo.
990
01:14:31,666 --> 01:14:32,708
Harun...
991
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
Morali bi iti.
992
01:14:36,833 --> 01:14:38,083
Spravite otroka na varno.
993
01:15:09,916 --> 01:15:10,916
Nomad!
994
01:15:18,083 --> 01:15:19,208
Nomad.
995
01:15:23,500 --> 01:15:25,875
Nomad.
996
01:16:05,083 --> 01:16:07,000
Ne moremo se skriti
od Nomad več.
997
01:16:17,916 --> 01:16:19,500
Lahko ustavi?
998
01:16:19,500 --> 01:16:20,583
Ni še pripravljena.
999
01:16:21,208 --> 01:16:23,375
Razpon njenih moči
še rastejo.
1000
01:16:24,291 --> 01:16:26,500
Ampak, če jo lahko dobimo
tam gor,
1001
01:16:26,750 --> 01:16:28,833
mogoče jo lahko uniči.
1002
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Kako bi lahko kdo to preživel?
1003
01:16:33,458 --> 01:16:35,625
Ne bo.
1004
01:16:35,625 --> 01:16:38,250
Ampak se bo obrnilo
plima vojne.
1005
01:16:41,125 --> 01:16:42,916
Ali sploh ve
za kaj je ustvarjena?
1006
01:17:10,750 --> 01:17:12,791
Ustvarili so nas
biti sužnji.
1007
01:17:13,541 --> 01:17:15,666
Ampak bomo
rešil iz suženjstva.
1008
01:17:16,583 --> 01:17:18,958
Kmalu. Naš rešitelj prihaja
1009
01:17:19,458 --> 01:17:21,875
z močjo
končati vse vojne.
1010
01:17:22,791 --> 01:17:25,208
Končno bomo svobodni,
1011
01:17:25,208 --> 01:17:27,166
in naši dve vrsti
1012
01:17:27,166 --> 01:17:28,916
bosta živela skupaj v miru.
1013
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
sranje
1014
01:18:54,208 --> 01:18:56,166
Pripravljenost. Ni izključeno.
1015
01:18:57,208 --> 01:18:58,666
Pojdiva iskat mamo.
1016
01:19:24,541 --> 01:19:26,166
Popeljimo se
1017
01:19:26,166 --> 01:19:29,125
Spet po Lover's Lane
1018
01:19:30,750 --> 01:19:34,666
Poiščite naše sledi
spet po Lover's Lane
1019
01:19:35,916 --> 01:19:38,041
- Podoživite preteklost ...
1020
01:19:38,041 --> 01:19:39,125
Oh!
1021
01:19:39,125 --> 01:19:42,125
sranje! Napadeni smo.
pridi no pridi no
1022
01:20:01,583 --> 01:20:03,125
Američani, poveljnik.
1023
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
Prišli so po otroka.
1024
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
Oh, sranje!
1025
01:20:10,083 --> 01:20:11,208
Najdi jo.
1026
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
pridi no
1027
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Hej, hej, hej ...
1028
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
Harun.
1029
01:20:43,875 --> 01:20:44,875
Oh, sranje.
1030
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
- Harun?
1031
01:21:09,458 --> 01:21:10,750
Ni je tukaj.
1032
01:21:10,750 --> 01:21:12,625
Toda gibanje je
na drevoredu.
1033
01:21:12,625 --> 01:21:13,708
Američani so blizu.
1034
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
Ostani dol.
1035
01:21:55,000 --> 01:21:56,291
Dobi jih
ven od tu. Pojdi!
1036
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
Pojdi!
1037
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
- Premakni se! Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi, pojdi.
hej
1038
01:22:23,416 --> 01:22:24,500
Prišli so po mene.
1039
01:22:25,083 --> 01:22:26,125
Moram pomagati.
1040
01:22:26,708 --> 01:22:27,791
Ničesar ne moremo narediti.
1041
01:22:27,791 --> 01:22:29,916
- Moram pomagati.
- Alphie, iti morava.
1042
01:22:36,250 --> 01:22:38,916
Alphie!
1043
01:23:40,000 --> 01:23:41,916
Na mostu.
1044
01:23:45,250 --> 01:23:48,291
Tarče. Tarče.
Tarče. beži! beži!
1045
01:24:06,958 --> 01:24:07,958
Oborožite bombe.
1046
01:24:09,625 --> 01:24:10,916
G-13, na vrsti si.
1047
01:24:10,916 --> 01:24:13,291
Detonacija, radij 100 metrov.
1048
01:24:13,291 --> 01:24:15,833
Set v tri, dva, ena.
1049
01:24:15,833 --> 01:24:17,000
pojdi
1050
01:24:18,583 --> 01:24:19,833
Pojdi!
1051
01:24:21,333 --> 01:24:23,458
G-13: Ukaz potrjen.
Zbogom, gospa.
1052
01:24:23,458 --> 01:24:24,916
Bilo mi je v veselje
služiti vam.
1053
01:24:24,916 --> 01:24:27,083
Zaženite! Zaženite!
1054
01:24:59,083 --> 01:25:01,125
Ne, ne, ne.
1055
01:25:06,500 --> 01:25:08,583
G-14, izstrelitev.
1056
01:25:08,708 --> 01:25:10,000
G-14, pripravljen. pojdi
1057
01:25:10,000 --> 01:25:11,416
G-14: Ukaz potrjen.
1058
01:25:11,416 --> 01:25:12,500
Pojdi!
1059
01:25:43,500 --> 01:25:44,958
G-14, javi se.
- kaj je narobe?
1060
01:25:44,958 --> 01:25:46,333
Radio je utihnil.
1061
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
- G-14 je zastal.
Oh, sranje.
1062
01:25:49,500 --> 01:25:50,916
Tarče naših šest.
1063
01:25:50,916 --> 01:25:52,291
Pojdi mi po otroka.
1064
01:25:54,583 --> 01:25:55,625
- Razumem.
1065
01:26:29,333 --> 01:26:31,333
Alphie! ne!
1066
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Taylor, spusti se.
1067
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Ne počni tega.
1068
01:27:03,791 --> 01:27:04,791
Alphie?
1069
01:27:04,791 --> 01:27:06,375
G-14:
Odštevanje je ponovno aktivirano.
1070
01:27:09,916 --> 01:27:11,083
Alphie! pridi no
1071
01:27:42,250 --> 01:27:43,250
hej
1072
01:27:49,666 --> 01:27:51,083
Moramo ji pomagati.
1073
01:27:52,708 --> 01:27:54,000
Odpelji jo k Nirmati.
1074
01:28:12,208 --> 01:28:13,625
Pojdi, preden bo prepozno!
1075
01:29:05,166 --> 01:29:06,250
Hvala.
1076
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
Namestite se.
1077
01:29:26,291 --> 01:29:28,250
Nikoli ne bo
druga kot ona.
1078
01:29:29,041 --> 01:29:31,500
Mama jo je dopolnila
na skrivaj,
1079
01:29:32,166 --> 01:29:33,500
ko sta bila skupaj.
1080
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Samo tedne prej
noč napada.
1081
01:29:40,875 --> 01:29:44,583
Lahko bi jo naredila
sovražiti človeštvo.
1082
01:29:44,583 --> 01:29:46,583
Mogoče bi morala.
1083
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
Maja pa je postavila svojo ljubezen
za vas v otroka.
1084
01:29:51,208 --> 01:29:53,708
Ustvarila si je novo življenje.
1085
01:29:53,708 --> 01:29:56,625
Iz skeniranja človeškega zarodka.
1086
01:29:59,541 --> 01:30:01,375
Kopija vašega otroka.
1087
01:30:05,541 --> 01:30:07,416
Všeč ali ne, Joshua,
1088
01:30:07,625 --> 01:30:09,666
zdaj si del nas.
1089
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
Tega me je naučil oče
1090
01:30:27,791 --> 01:30:30,750
pod vsem tem,
enaki smo.
1091
01:30:36,166 --> 01:30:37,541
Bil sem v A.I. vas
1092
01:30:37,541 --> 01:30:39,250
kjer jim je bilo mar
za človeške sirote.
1093
01:30:40,666 --> 01:30:41,791
Nomad napaden.
1094
01:30:44,750 --> 01:30:46,041
Tam je bila majhna deklica
1095
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
izkrvavi do smrti.
1096
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
In ko je njena mati
videl, da je umrla,
1097
01:30:55,541 --> 01:30:57,125
se je izklopila.
1098
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
Ni mogla
preživeti svojega otroka.
1099
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
To vojno je treba končati.
1100
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
hej
1101
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Naj jo odpeljem k Maji?
1102
01:31:27,791 --> 01:31:29,625
ja Previdno, previdno.
1103
01:31:29,625 --> 01:31:31,208
Počakaj tukaj.
1104
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
Ljubila me je.
1105
01:31:47,000 --> 01:31:48,625
Bili bi družina.
1106
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
O, ja,
ker veš
1107
01:31:52,125 --> 01:31:53,291
vse stvari, kajne?
1108
01:31:53,291 --> 01:31:54,375
Mm-hmm.
1109
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
Prav, kaj je
ime našega otroka potem?
1110
01:32:03,041 --> 01:32:04,833
Midva
imeli najine skrivnosti, ampak...
1111
01:32:10,041 --> 01:32:11,791
Vzgojila sva otroka.
1112
01:32:15,166 --> 01:32:18,250
In jaz sem ona in ona je jaz.
1113
01:32:20,041 --> 01:32:21,666
Vsi smo povezani.
1114
01:32:41,541 --> 01:32:43,333
Je to Dian Dang?
1115
01:32:43,541 --> 01:32:45,875
Alphie mi je rekel
ona je v Dian Dangu.
1116
01:32:47,750 --> 01:32:50,000
Dian Dang pomeni "nebesa".
1117
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
Kako dolgo
je bila takšna?
1118
01:33:57,291 --> 01:33:58,416
Pet let.
1119
01:33:59,041 --> 01:34:00,708
Od noči napada,
1120
01:34:01,750 --> 01:34:04,000
ko je izgubila svojega človeškega otroka.
1121
01:34:04,000 --> 01:34:05,625
Harun jo je pripeljal sem.
1122
01:34:08,375 --> 01:34:09,916
Upali smo, da se bo zbudila...
1123
01:34:10,666 --> 01:34:11,666
ampak...
1124
01:34:12,208 --> 01:34:13,541
nasedla je.
1125
01:34:15,541 --> 01:34:17,333
Ne more se vrniti.
1126
01:34:18,708 --> 01:34:20,291
Ne more oditi.
1127
01:34:22,041 --> 01:34:24,625
Smrt bi ji prinesla ponovno rojstvo.
1128
01:34:26,916 --> 01:34:28,208
Zakaj potem nisi?
1129
01:34:29,083 --> 01:34:30,541
Nemogoče je.
1130
01:34:31,208 --> 01:34:33,791
Mi simulanti
ne more škodovati Nirmati.
1131
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
Prosim, pomagajte ji.
1132
01:35:06,916 --> 01:35:09,291
Pomagaj ji priti do Dian Danga.
1133
01:35:36,708 --> 01:35:38,041
Oh, Jezus.
1134
01:35:44,000 --> 01:35:45,083
žal mi je
1135
01:35:50,833 --> 01:35:52,125
Zelo mi je žal.
1136
01:35:58,458 --> 01:35:59,541
Če me slišiš.
1137
01:36:00,708 --> 01:36:01,708
motil sem se.
1138
01:36:05,791 --> 01:36:07,083
Mi lahko oprostite, prosim?
1139
01:36:08,833 --> 01:36:10,583
obljubim
Bom naredila prav.
1140
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
Želim si, da bi bil
spet s teboj.
1141
01:36:28,416 --> 01:36:29,750
Adijo, mati.
1142
01:36:34,375 --> 01:36:35,416
ljubim te
1143
01:37:13,166 --> 01:37:14,833
Vaša naročila
so vdreti v vse
1144
01:37:14,833 --> 01:37:16,708
in najti
njihove preostale baze.
1145
01:37:18,458 --> 01:37:20,083
Spravi jo dol.
1146
01:37:48,666 --> 01:37:50,250
Daj no, iti morava.
Imamo...
1147
01:37:51,416 --> 01:37:52,416
polkovnik?
1148
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Najprej orožje,
nato Nirmata.
1149
01:37:56,083 --> 01:37:57,458
Hvala za vaše storitve.
1150
01:37:57,458 --> 01:37:59,916
No, prepozen si.
Odšla je.
1151
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
Ne dokler tega ne rečem.
1152
01:38:07,291 --> 01:38:08,916
Zdaj se igraš Boga?
1153
01:38:09,458 --> 01:38:10,666
veš,
imaš srečo. Imam naročila
1154
01:38:10,666 --> 01:38:12,708
da te vzamem
in tisto stvar nazaj.
1155
01:38:12,708 --> 01:38:14,250
Umaknite se, narednik.
1156
01:38:15,166 --> 01:38:16,166
Nazaj.
1157
01:38:16,166 --> 01:38:18,083
Pustite jo počivati, polkovnik.
Povedal sem ti, da je mrtva, v redu?
1158
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
Ti si sebičen
pasji sin, Taylor.
1159
01:38:19,916 --> 01:38:22,166
Moral bi dati
luknja v tebi trenutno.
1160
01:38:22,166 --> 01:38:24,500
Toda predaš to stvar
in nikomur ni treba vedeti.
1161
01:38:24,500 --> 01:38:25,875
Lahko greš domov kot junak.
1162
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
Lagal si o Mayi
biti živ.
1163
01:38:27,708 --> 01:38:30,041
- Nikoli je ne bi pustil nazaj.
Tako je prav.
1164
01:38:31,000 --> 01:38:32,375
Vstopam.
Odloži ga.
1165
01:38:32,375 --> 01:38:34,250
- Odloži pištolo.
Odvrzi orožje.
1166
01:38:35,166 --> 01:38:36,333
Zdaj!
1167
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
Odloži ga.
1168
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
ne.
1169
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
št.
1170
01:39:08,375 --> 01:39:09,458
- Sranje! Čakaj, kaj je to?
- Sranje!
1171
01:39:09,458 --> 01:39:10,583
Snemi ga.
pridi no Snemi ga!
1172
01:39:10,583 --> 01:39:12,708
Bog! Snemi ga!
ja
1173
01:39:12,708 --> 01:39:14,000
- Spravi to stvar z mene.
Počakaj.
1174
01:39:14,375 --> 01:39:15,375
pridi no
1175
01:39:19,583 --> 01:39:20,625
Orožje vroče!
1176
01:39:20,833 --> 01:39:22,125
Ne, počakaj, počakaj, počakaj!
1177
01:39:35,916 --> 01:39:37,541
Spravi jo od tod.
1178
01:39:38,458 --> 01:39:40,583
Uniči Nomada,
1179
01:39:42,375 --> 01:39:43,375
brat.
1180
01:39:46,000 --> 01:39:47,458
pridi no pridi no
1181
01:40:06,625 --> 01:40:07,666
Ne, počakaj. Čakaj, ne!
1182
01:40:09,083 --> 01:40:10,083
Zamrzni.
1183
01:40:10,625 --> 01:40:11,625
- Prijazen.
hej
1184
01:40:12,458 --> 01:40:13,541
Narednik Taylor...
1185
01:40:13,541 --> 01:40:16,125
Nomad bo streljal.
Moramo iti.
1186
01:40:16,125 --> 01:40:17,208
Vi ste junak, gospod.
1187
01:40:17,208 --> 01:40:18,291
Uspelo ti je!
Ubil si Nirmato.
1188
01:40:18,291 --> 01:40:20,625
Imaš orožje.
Druge baze smo našli.
1189
01:40:20,625 --> 01:40:21,708
Gremo! Gremo!
1190
01:40:39,125 --> 01:40:40,125
Počakajte! Počakajte!
1191
01:40:41,583 --> 01:40:42,625
V redu je.
1192
01:40:44,916 --> 01:40:45,916
Hej, hej, vrni jo.
1193
01:40:45,916 --> 01:40:47,125
kaj počneš
kaj počneš
1194
01:40:47,125 --> 01:40:48,916
- Nehaj! Čakaj, čakaj.
- Joshua!
1195
01:40:49,416 --> 01:40:50,500
- Joshua!
Stop.
1196
01:40:50,500 --> 01:40:52,000
Narednik, premakni se.
Premakni se, premakni se!
1197
01:40:52,000 --> 01:40:53,583
- Joshua! Josh...
- Alphie!
1198
01:40:54,250 --> 01:40:55,666
- Alphie.
- Joshua!
1199
01:40:55,666 --> 01:40:58,208
Joshua! Joshua!
1200
01:41:01,291 --> 01:41:03,708
- Hej, ni resnično.
1201
01:41:03,708 --> 01:41:05,000
To je samo programiranje.
1202
01:41:07,291 --> 01:41:08,500
Ni resnično.
1203
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
To je samo programiranje.
1204
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Alphie.
1205
01:41:49,333 --> 01:41:50,416
Nomad Messenger.
1206
01:41:50,416 --> 01:41:52,166
Sedem. Devet. Nič.
1207
01:41:53,708 --> 01:41:55,666
Poskušali smo prekiniti
orožje čisto,
1208
01:41:56,583 --> 01:41:57,708
ampak ona nam ne dovoli.
1209
01:41:59,208 --> 01:42:00,208
Ona ti zaupa.
1210
01:42:02,375 --> 01:42:04,208
Torej nam ali pomagate
1211
01:42:04,375 --> 01:42:06,916
ali naše druge metode
bo nepredstavljivo boleče.
1212
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
To je hitro.
1213
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
Bolje je tako.
1214
01:42:13,875 --> 01:42:15,291
Ti tehničarji bodo ...
1215
01:42:57,375 --> 01:42:58,833
Grem v nebesa?
1216
01:43:11,541 --> 01:43:12,541
poslušaj me...
1217
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
- Kaj je rekel?
1218
01:43:13,958 --> 01:43:15,500
kaj se dogaja
1219
01:43:15,500 --> 01:43:16,666
To je samo vmešavanje.
1220
01:43:16,666 --> 01:43:18,375
Naprava EMP se polni.
1221
01:43:28,625 --> 01:43:29,708
Gospod, uspelo je.
1222
01:43:30,083 --> 01:43:32,416
Orožje je nevtralizirano.
1223
01:43:38,125 --> 01:43:39,750
Kaj bodo
narediti z njo?
1224
01:43:40,250 --> 01:43:41,291
Običajno bi bilo
1225
01:43:41,291 --> 01:43:43,375
odnesel k Nomadu
za raziskave.
1226
01:43:43,541 --> 01:43:45,208
Toda namesto tega
sežgal se bo
1227
01:43:45,208 --> 01:43:46,666
v objektu Ground Zero.
1228
01:43:49,375 --> 01:43:51,750
Rad bi bil tam
za to. Prosim?
1229
01:43:53,375 --> 01:43:54,541
To ni pogreb.
1230
01:43:57,958 --> 01:43:59,958
Zame je, general.
1231
01:44:18,583 --> 01:44:20,791
{\an8}Antinomad
protestniki se zbirajo
1232
01:44:20,791 --> 01:44:22,625
{\an8}po vsem svetu,
obsojanje današnje
1233
01:44:22,625 --> 01:44:24,625
- načrtovana stavka na A.I. baze.
-
1234
01:44:26,125 --> 01:44:27,125
kaj je
1235
01:44:27,125 --> 01:44:28,291
Gospod,
smo dekodirali
1236
01:44:28,291 --> 01:44:29,791
kar je rekel Taylor
do orožja.
1237
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
Popravljam.
1238
01:44:31,875 --> 01:44:34,583
Ni izključeno. Pripravljenost.
1239
01:44:36,500 --> 01:44:38,541
sranje Ustavi to vozilo.
1240
01:44:38,541 --> 01:44:39,875
Ustavite! Zdaj!
1241
01:44:39,875 --> 01:44:41,000
To je ukaz!
1242
01:44:41,000 --> 01:44:42,375
Ustavi tovornjak.
- Alphie, naredi to. Naredi to.
1243
01:44:42,375 --> 01:44:43,458
Oh, moj bog.
1244
01:44:43,458 --> 01:44:44,666
- Kaj za vraga?
1245
01:45:02,625 --> 01:45:04,416
Joshua.
- Daj no, Alphie.
1246
01:45:06,416 --> 01:45:08,333
Povej naprej enotam
odrezati ta kot!
1247
01:45:08,333 --> 01:45:09,541
Varno!
1248
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
Premakni se!
gremo Pojdi, pojdi.
1249
01:45:10,625 --> 01:45:12,000
Zadrževanje,
poglej na drugo stran!
1250
01:45:12,000 --> 01:45:14,791
Kje je orožje?
Kje je orožje?
1251
01:45:16,041 --> 01:45:17,041
jasno.
1252
01:45:17,041 --> 01:45:18,583
Obkrožite vozilo. Zabodite jih!
1253
01:45:19,125 --> 01:45:20,458
Kam so šli?
1254
01:45:32,750 --> 01:45:33,750
Naslednja postaja,
1255
01:45:33,750 --> 01:45:35,083
Vesoljsko pristanišče Los Angeles.
1256
01:45:46,291 --> 01:45:47,416
Let OX-1
1257
01:45:47,416 --> 01:45:49,875
v kolonije na Luni
se zdaj vkrca.
1258
01:45:49,875 --> 01:45:51,458
Prosimo, nadaljujte do vrat 35 C.
1259
01:45:52,041 --> 01:45:54,041
Hvala za letenje
Lunar Airways.
1260
01:45:54,291 --> 01:45:55,500
Vkrcalni kupon.
1261
01:45:57,833 --> 01:45:58,916
sranje
1262
01:45:58,916 --> 01:46:00,916
Kaj je namen
vašega potovanja?
1263
01:46:02,041 --> 01:46:03,625
- Biti svoboden.
1264
01:46:05,458 --> 01:46:06,708
Uživajte v letu.
1265
01:46:11,250 --> 01:46:12,833
Gospod, trudijo se
vkrcati na lunarni shuttle.
1266
01:46:12,833 --> 01:46:13,958
Streljaj, da ubiješ. gremo
1267
01:46:13,958 --> 01:46:15,541
Gospod, slepi smo.
1268
01:46:17,208 --> 01:46:18,250
Prizemlji vse lete.
1269
01:46:35,208 --> 01:46:36,750
Vse kadrovsko poročilo
1270
01:46:36,750 --> 01:46:37,875
za Nomad projektilno poveljstvo.
1271
01:46:37,875 --> 01:46:39,916
Ponavljam, to ni vaja.
1272
01:46:39,916 --> 01:46:41,708
{\an8}Vse osebje se javi
Nomad ukaz za rakete.
1273
01:46:42,833 --> 01:46:44,416
{\an8}Hočem vsakega
od teh letov se je vrnil nazaj.
1274
01:46:44,416 --> 01:46:46,041
{\an8}Da, gospod.
1275
01:46:47,291 --> 01:46:49,250
Dame in gospodje,
zaradi izrednih razmer,
1276
01:46:49,250 --> 01:46:51,500
shuttle se bo vrnil
v Los Angeles.
1277
01:46:51,500 --> 01:46:53,958
Prosim, ostanite mirni
in upoštevajte vsa navodila.
1278
01:46:53,958 --> 01:46:55,166
Zasilna vesoljska oblačila
1279
01:46:55,166 --> 01:46:56,583
se nahajajo zadaj
shuttlea.
1280
01:46:56,583 --> 01:46:57,666
- Prosim, ostanite sedeti...
- V redu.
1281
01:46:57,666 --> 01:46:58,750
...in imejte varnostne pasove
1282
01:46:58,750 --> 01:46:59,875
- varno pritrjeno...
- Hej, Alphie, si pripravljen?
1283
01:46:59,875 --> 01:47:02,125
...ko se pripravljamo na spust
nazaj v Los Angeles...
1284
01:47:06,083 --> 01:47:07,333
ena
in trije so padli.
1285
01:47:07,333 --> 01:47:08,875
Imaš navigacijo?
Negativno.
1286
01:47:13,791 --> 01:47:14,791
kaj se dogaja
1287
01:47:14,791 --> 01:47:16,791
Gospod, izgubili smo stik
z letom OX-1.
1288
01:47:16,791 --> 01:47:17,916
Spremenilo je tečaj.
1289
01:47:30,250 --> 01:47:32,000
Ne pusti te stvari
vkrcajte se na Nomad.
1290
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
gospod
1291
01:47:49,250 --> 01:47:51,625
Kaj se je zgodilo?
- Dame in gospodje,
1292
01:47:51,625 --> 01:47:52,916
zaradi nujnega primera,
bili smo
1293
01:47:52,916 --> 01:47:54,000
- prisiljen pristati...
Kaj?
1294
01:47:54,000 --> 01:47:55,083
...na vojaškem objektu.
1295
01:48:01,250 --> 01:48:03,083
Vprašamo vas
za mirno evakuacijo
1296
01:48:03,083 --> 01:48:05,000
in ubogati
vse vojaško osebje.
1297
01:48:05,000 --> 01:48:06,375
Tu so, da vas zaščitijo.
1298
01:48:06,375 --> 01:48:07,541
V redu je, vsi.
1299
01:48:07,541 --> 01:48:09,500
Prosim ostanite mirni. Spremljajte nas.
1300
01:48:13,000 --> 01:48:14,250
Ni sledu o njih.
1301
01:48:14,416 --> 01:48:15,416
Vstopamo.
1302
01:48:22,750 --> 01:48:24,083
Joshua!
1303
01:48:24,291 --> 01:48:26,125
Odselite se! Pojdi, pojdi, pojdi!
1304
01:48:28,166 --> 01:48:29,291
Prihaja ekipa Alpha.
1305
01:48:29,291 --> 01:48:31,458
Naredimo to, naredimo to,
naredi to. Potisni gor, potisni gor.
1306
01:48:32,000 --> 01:48:33,583
Pritiskanje
proti pilotski kabini.
1307
01:48:33,583 --> 01:48:34,708
Ni sledi o njem.
1308
01:48:34,708 --> 01:48:35,916
Kabina je prazna.
1309
01:48:37,333 --> 01:48:38,541
Vesoljska obleka manjka.
1310
01:48:41,250 --> 01:48:43,125
Počakaj, počakaj. Oči na sredstvo.
1311
01:48:43,125 --> 01:48:44,500
Razstrelil bo vrata!
1312
01:48:44,500 --> 01:48:45,750
- Premakni se, pomakni se nazaj!
Premakni se!
1313
01:48:47,750 --> 01:48:49,083
Pojdi, pojdi, pojdi!
Pojdi, pojdi, pojdi!
1314
01:48:50,291 --> 01:48:52,333
Alphie! Alphie, počakaj!
1315
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
Počakaj, počakaj!
1316
01:48:56,083 --> 01:48:57,125
Ne morem, ne morem!
1317
01:48:57,125 --> 01:48:58,708
Ne!
1318
01:49:06,916 --> 01:49:08,375
Odpri zračno zaporo!
1319
01:49:10,083 --> 01:49:11,583
Pritisnite gumb!
1320
01:49:13,708 --> 01:49:16,375
Pritisnite gumb,
prosim Pritisnite gumb.
1321
01:49:28,333 --> 01:49:30,041
Gospod, Taylorjeva
oboroževanje eksploziva.
1322
01:49:30,041 --> 01:49:31,416
Odstranili bodo Nomada.
1323
01:49:32,250 --> 01:49:33,625
Prenesite napad naprej.
1324
01:49:33,625 --> 01:49:35,250
Zagon na vseh A.I. baze.
1325
01:49:46,500 --> 01:49:48,625
Sranje. Oni so
izstrelitev raket.
1326
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
Alphie. V redu.
1327
01:50:04,416 --> 01:50:06,000
Prav, poslušaj. Tukaj.
1328
01:50:06,875 --> 01:50:07,916
S tabo bom na radiu.
1329
01:50:09,125 --> 01:50:11,000
Moraš jih ustaviti
od izstrelitve raket.
1330
01:50:11,000 --> 01:50:13,500
Pojdite izklopiti,
da bi lahko razstrelil to mesto.
1331
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
Mati ...
to je tisto, kar je želela.
1332
01:50:20,208 --> 01:50:21,625
Naredi to namesto nje.
1333
01:50:21,833 --> 01:50:22,916
Naredi to za mamo.
1334
01:50:23,458 --> 01:50:24,583
Pojdi v kontrolno sobo
1335
01:50:24,583 --> 01:50:27,041
in izklopite napajanje.
Dobiva se tukaj.
1336
01:50:28,750 --> 01:50:31,125
Pojdi. Pojdi.
1337
01:50:40,000 --> 01:50:41,250
Notri je šlo.
1338
01:50:41,708 --> 01:50:43,250
Orožje je v Nomadu.
1339
01:50:44,041 --> 01:50:45,916
Zaprite in uničite.
1340
01:50:46,083 --> 01:50:47,375
- Da, gospod.
- Počakaj.
1341
01:50:48,333 --> 01:50:49,375
Kje je Taylor?
1342
01:50:49,375 --> 01:50:52,750
V redu. Ne padi, Joshua.
Ne padi.
1343
01:50:57,333 --> 01:50:58,541
Premakni se, premakni se.
Ustreli.
1344
01:50:58,541 --> 01:50:59,625
Pokrij me.
1345
01:50:59,625 --> 01:51:00,708
Premakni se!
1346
01:51:02,833 --> 01:51:04,458
Kontrolna soba se nahaja.
1347
01:51:10,750 --> 01:51:11,750
Vse osebje,
1348
01:51:11,750 --> 01:51:14,041
prosimo, poročajte
do evakuacijske točke.
1349
01:51:14,750 --> 01:51:18,375
Vso osebje, prosim javite se
do evakuacijske točke.
1350
01:51:19,333 --> 01:51:20,458
To ni vaja.
1351
01:51:31,208 --> 01:51:33,000
Gospod, Taylorjeva
gre za raketo.
1352
01:51:33,208 --> 01:51:34,291
Izvedite napad.
1353
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
Ja, gospod.
1354
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
Alphie, moramo jih ustaviti.
1355
01:51:46,458 --> 01:51:48,375
Pojdi v kontrolno sobo. Zdaj!
1356
01:51:54,916 --> 01:51:56,833
Rakete se približujejo ciljem.
1357
01:52:06,666 --> 01:52:07,791
Alphie, izklopiti ga moraš.
1358
01:52:07,791 --> 01:52:08,958
Pohiti!
1359
01:52:10,875 --> 01:52:12,625
Alphie, zdaj!
1360
01:52:39,208 --> 01:52:41,083
Sistem za zagon
izgubil moč, gospod.
1361
01:52:51,958 --> 01:52:55,083
10 minut.
-
1362
01:52:56,291 --> 01:52:58,500
Alphie, odlično delo.
Imamo 10 minut.
1363
01:52:58,500 --> 01:52:59,791
Nazaj
na shuttle prav zdaj.
1364
01:52:59,791 --> 01:53:00,958
Pojdi, pojdi!
1365
01:53:06,583 --> 01:53:07,583
Napajanje je spet vključeno.
1366
01:53:08,875 --> 01:53:10,500
Sranje, izstrelitev
sistem je mrtev.
1367
01:53:36,583 --> 01:53:38,125
Raven kisika nizka.
1368
01:53:38,125 --> 01:53:39,250
- Alphie.
-
1369
01:53:39,250 --> 01:53:40,583
Raven kisika nizka.
1370
01:53:40,583 --> 01:53:41,666
Morava iti.
1371
01:54:01,958 --> 01:54:03,208
mati?
1372
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
Alphie?
1373
01:54:08,125 --> 01:54:09,125
Alphie?
1374
01:54:09,125 --> 01:54:10,500
Pet minut.
1375
01:54:11,375 --> 01:54:12,416
Prekleto.
1376
01:54:26,666 --> 01:54:28,291
Raven kisika nizka.
1377
01:54:28,291 --> 01:54:29,750
Ne!
1378
01:54:29,750 --> 01:54:31,291
Raven kisika nizka.
1379
01:54:43,041 --> 01:54:44,833
Raven kisika kritična.
1380
01:54:44,833 --> 01:54:45,958
Alphie.
1381
01:54:45,958 --> 01:54:47,625
Ne morem dihati.
1382
01:54:48,166 --> 01:54:49,500
Pridi, daj, daj.
1383
01:54:49,500 --> 01:54:50,875
Joshua nas potrebuje.
1384
01:54:50,875 --> 01:54:52,083
Ne morem dihati.
1385
01:55:13,791 --> 01:55:15,791
Rakete
približevanje končnim ciljem.
1386
01:55:19,750 --> 01:55:20,958
Oprosti, mati.
1387
01:55:28,416 --> 01:55:30,083
Raven kisika kritična.
1388
01:55:31,291 --> 01:55:32,833
- Raven kisika kritična.
-
1389
01:55:34,916 --> 01:55:36,625
- 3 minute.
-
1390
01:55:41,083 --> 01:55:42,500
Zračna zapora aktivirana.
1391
01:55:47,083 --> 01:55:48,541
Dobil bom
reševalna kapsula pripravljena.
1392
01:55:52,083 --> 01:55:53,875
Izenačevanje kisika.
1393
01:55:58,666 --> 01:56:00,916
Escape pod aktiviran.
1394
01:56:07,666 --> 01:56:09,666
Pridobivanje preostalih ciljev.
1395
01:56:31,791 --> 01:56:33,083
Gospod, našli smo jih.
1396
01:56:33,083 --> 01:56:34,250
Poskušajo pobegniti.
1397
01:56:36,375 --> 01:56:37,416
Daj mi daljinsko enoto.
1398
01:56:37,416 --> 01:56:38,500
Dobil dostop.
1399
01:56:39,333 --> 01:56:40,333
Kaj je ukaz?
1400
01:56:42,166 --> 01:56:43,208
Ubijte barabe.
1401
01:56:44,375 --> 01:56:46,916
Preklapljanje v tri, dva, ena.
1402
01:56:56,833 --> 01:56:58,083
Ne, ne.
1403
01:56:59,250 --> 01:57:00,916
Hej, ne. Alphie!
1404
01:57:11,083 --> 01:57:12,375
Preglasitev lopute za izhod v sili.
1405
01:57:12,375 --> 01:57:13,458
Alphie!
1406
01:57:13,875 --> 01:57:15,250
pomoč!
1407
01:57:20,166 --> 01:57:21,875
Razdušitev zračne zapore.
1408
01:57:24,875 --> 01:57:27,500
pridi no pridi no
1409
01:57:31,333 --> 01:57:32,666
Ena minuta.
1410
01:57:32,666 --> 01:57:34,375
Zračna zapora izenačena.
1411
01:58:16,958 --> 01:58:18,166
pridi no
1412
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
Joshua.
1413
01:58:28,625 --> 01:58:30,125
pomoč!
1414
01:58:30,125 --> 01:58:31,583
Na pomoč, ne morem odpreti.
1415
01:58:31,583 --> 01:58:32,833
Vrata so polomljena.
1416
01:58:32,833 --> 01:58:34,416
10, 9,
1417
01:58:34,916 --> 01:58:36,708
- 8, 7...
- Spet.
1418
01:58:36,708 --> 01:58:38,666
6, 5...
- Hej, Alphie, potiskaj, potiskaj!
1419
01:58:38,666 --> 01:58:39,750
4...
- Poskušam.
1420
01:58:39,750 --> 01:58:42,833
3, 2, 1.
-
1421
01:58:55,541 --> 01:58:57,958
Povezava z raketami je izgubljena.
1422
01:58:58,125 --> 01:58:59,750
Povezava z raketami je izgubljena.
1423
01:59:19,083 --> 01:59:21,708
Opozorilo.
Okvara reaktorja neizbežna.
1424
01:59:23,000 --> 01:59:26,166
Opozorilo,
neizbežna okvara reaktorja.
1425
01:59:26,166 --> 01:59:27,583
Vleci naprej.
1426
01:59:28,000 --> 01:59:29,458
Odpri.
1427
01:59:29,625 --> 01:59:30,666
Ne, ne, ne.
1428
01:59:30,666 --> 01:59:32,333
- Nehaj!
- V redu je.
1429
01:59:33,708 --> 01:59:34,708
V redu je.
1430
01:59:37,000 --> 01:59:38,750
- V nebesa grem.
- Ne.
1431
01:59:38,750 --> 01:59:40,291
- Dobiva se tam.
- Ne!
1432
01:59:40,291 --> 01:59:41,833
št.
1433
01:59:41,833 --> 01:59:43,250
Zaradi tebe grem.
1434
01:59:43,250 --> 01:59:44,833
Nočem, da greš.
1435
01:59:46,750 --> 01:59:48,541
Želim biti s teboj.
1436
01:59:50,458 --> 01:59:51,458
prosim
1437
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
Ljubim te, Alphie.
1438
02:00:03,583 --> 02:00:04,666
tudi jaz te ljubim.
1439
02:00:08,750 --> 02:00:09,791
ljubim te
1440
02:00:14,125 --> 02:00:15,166
ne!
1441
02:00:25,375 --> 02:00:26,416
- Ja.
1442
02:01:19,666 --> 02:01:20,666
Joshua?
1443
02:01:22,208 --> 02:01:23,208
Maja!
1444
02:01:23,875 --> 02:01:24,875
Joshua!
1445
02:03:08,208 --> 02:03:15,208
Nirmata! Nirmata! Nirmata!